Caboclo Abandonado
Numa noite de lua cheia passava numa véia aldeia, sertão inteiro dormia
Era uma noite serena, no céu estrelas pequenas, tudo em silêncio se ouvia.
Mas de repente aparece uma voz de quem padece, de quem disfarça uma dor
Em frente a um velho ranchinho, um caboclo ali sozinho recordava seu amor.
Eu parei pra ouvir quem era, o eco descia a serra pra aquelas matas sem fim
No braço de uma viola que a dor de um peito consola o caboclo cantava assim:
Lua cheia lá do céu vem matar minha paixão
De um coração que padece que nunca encontrou perdão
Onde foi aquela ingrata que feriu meu coração?
Sou um caboclo abandonado perdido neste sertão.
Quando esse caboclo escutei pro caboclo perguntei: quem foi que te abandonou?
O que faz neste deserto? ele chamou-me pra perto e sua triste vida contou:
Um tempo já fui feliz, tive carinho e amor
Vivia numa cidade sem nunca pensar na dor
Eu amava uma cabocla que eterno amor me jurou
Quando menos eu esperava essa ingrata me deixou.
Retirei-me pras florestas pra nunca mais vortá lá
Não quero luz nem abrigo, quero somente pená
Estas matas é minha cama, meu consolo é este luar
Até que a morte se lembre de vir aqui me buscá.
Caboclo Abandonado
En una noche de luna llena pasaba por una vieja aldea, todo el sertón dormía
Era una noche serena, en el cielo estrellas pequeñas, todo en silencio se escuchaba
Pero de repente aparece una voz de quien sufre, de quien disimula un dolor
Frente a una vieja cabaña, un caboclo allí solo recordaba su amor
Paré para escuchar quién era, el eco bajaba por la sierra hacia esas selvas sin fin
Con el brazo de una guitarra que consuela el dolor de un pecho, el caboclo cantaba así:
Luna llena desde el cielo viene a matar mi pasión
De un corazón que sufre y nunca encontró perdón
¿Dónde está aquella ingrata que hirió mi corazón?
Soy un caboclo abandonado perdido en este sertón.
Cuando escuché a este caboclo, le pregunté: ¿quién te abandonó?
¿Qué haces en este desierto? Él me llamó cerca y contó su triste vida:
En otro tiempo fui feliz, tuve cariño y amor
Vivía en una ciudad sin pensar nunca en el dolor
Amaba a una cabocla que me juró amor eterno
Cuando menos lo esperaba, esa ingrata me dejó
Me retiré a los bosques para no volver allá
No quiero luz ni abrigo, solo quiero sufrir
Estas selvas son mi cama, mi consuelo es esta luna
Hasta que la muerte se acuerde de venir a buscarme aquí.