Amigo
Alcánzame la copa de tu pena,
que yo quiero mirar su fondo oscuro.
No la bebas de golpe, te lo pido,
saboréala despacio, y sin apuro.
Si te embriagas de rabia o de amargura,
y te pesan los párpados de dudas,
allí mismo, en el fondo de tu pena
hallarás mi comprensión desnuda,
y en la mano caliente que te brindo
no estará la recíproca esperando,
pero sí mi corazón abierto,
junto al tuyo con ansias palpitando.
No desmayes, y alcánzame tu copa,
a esa pena le faltan muchas cosas:
la madura respuesta que da el tiempo
y la fuerza de lucha bondadosa.
Con un poco de amor serás muy fuerte,
y si ese amor suplanta lo imposible
vencerás con el tiempo toda suerte
y serás en la lucha lo invencible.
No mendigues jamás calor y abrigo,
que la lástima no llegue hasta tu puerta,
el afecto prestado es el castigo
que la vida por fácil siempre oferta.
Así ha de ser desde que el mundo es mundo,
desde que Dios te regaló existencia,
no la aproveches para ahogarte en ella
ni de la derroches buscando experiencia.
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte,
y si ese amor suplanta lo imposible,
vencerás con el tiempo toda suerte
y serás en la lucha... lo invencible.
Freund
Reich mir das Glas deiner Trauer,
ich will in den dunklen Grund schauen.
Trink es nicht auf einmal, ich bitte dich,
genieß es langsam, ohne Eile.
Wenn du dich betrinkst an Wut oder Bitterkeit,
und die Zweifel drücken dir die Augen zu,
findest du dort, im Grund deiner Trauer,
mein nacktes Verständnis, das ist wahr,
und in der warmen Hand, die ich dir reiche,
wird nicht das Gleiche warten,
aber mein offenes Herz,
neben deinem, voller Sehnsucht.
Gib nicht auf, reich mir dein Glas,
dieser Trauer fehlen viele Dinge:
die reife Antwort, die die Zeit gibt
und die Kraft des gütigen Kampfes.
Mit ein wenig Liebe wirst du stark sein,
und wenn diese Liebe das Unmögliche ersetzt,
wirst du mit der Zeit alles Schicksal besiegen
und in der Auseinandersetzung unbesiegbar sein.
Bettle niemals um Wärme und Schutz,
lass das Mitleid nicht bis zu deiner Tür kommen,
liebe, die geliehen ist, ist die Strafe,
die das Leben dir immer leicht anbietet.
So muss es sein, seit die Welt besteht,
von dem Moment an, als Gott dir das Leben gab,
nutze es nicht, um darin zu ertrinken
noch verschwende es auf der Suche nach Erfahrung.
Und denk daran, dass du mit ein wenig Liebe stark sein wirst,
und wenn diese Liebe das Unmögliche ersetzt,
wirst du mit der Zeit alles Schicksal besiegen
und in der Auseinandersetzung... unbesiegbar sein.