Amigo
Alcánzame la copa de tu pena,
que yo quiero mirar su fondo oscuro.
No la bebas de golpe, te lo pido,
saboréala despacio, y sin apuro.
Si te embriagas de rabia o de amargura,
y te pesan los párpados de dudas,
allí mismo, en el fondo de tu pena
hallarás mi comprensión desnuda,
y en la mano caliente que te brindo
no estará la recíproca esperando,
pero sí mi corazón abierto,
junto al tuyo con ansias palpitando.
No desmayes, y alcánzame tu copa,
a esa pena le faltan muchas cosas:
la madura respuesta que da el tiempo
y la fuerza de lucha bondadosa.
Con un poco de amor serás muy fuerte,
y si ese amor suplanta lo imposible
vencerás con el tiempo toda suerte
y serás en la lucha lo invencible.
No mendigues jamás calor y abrigo,
que la lástima no llegue hasta tu puerta,
el afecto prestado es el castigo
que la vida por fácil siempre oferta.
Así ha de ser desde que el mundo es mundo,
desde que Dios te regaló existencia,
no la aproveches para ahogarte en ella
ni de la derroches buscando experiencia.
Y recuerda que con un poco de amor serás muy fuerte,
y si ese amor suplanta lo imposible,
vencerás con el tiempo toda suerte
y serás en la lucha... lo invencible.
Vriend
Reik me de beker van je verdriet,
want ik wil de donkere bodem zien.
Drink niet in één teug, ik vraag je,
proef het langzaam, zonder haast, misschien.
Als je dronken wordt van woede of pijn,
met twijfels die zwaar op je ogen rusten,
vind je daar, in de diepte van je verdriet,
mijn naakte begrip, dat je kunt vertrouwen.
In de warme hand die ik je bied,
zal de wederkerigheid niet wachten,
maar wel mijn open hart,
naast het jouwe, vol verlangen kloppend.
Verlies de moed niet, reik me je beker,
aan dat verdriet ontbreekt nog veel,
het volwassen antwoord dat de tijd geeft
en de kracht van een goede strijd, dat is het doel.
Met een beetje liefde ben je heel sterk,
als die liefde het onmogelijke vervangt,
zal je met de tijd elke kans overwinnen
en in de strijd onoverwinnelijk zijn.
Vraag nooit om warmte en onderdak,
laat de medelijden niet tot je deur komen,
geleende genegenheid is de straf
die het leven altijd gemakkelijk biedt.
Zo moet het zijn sinds de wereld bestaat,
sinds God je het leven gaf, heel fijn,
misbruik het niet om erin te verdrinken
of verspillen in de zoektocht naar ervaring.
En onthoud dat met een beetje liefde je heel sterk bent,
als die liefde het onmogelijke vervangt,
zal je met de tijd elke kans overwinnen
en in de strijd... onoverwinnelijk zijn.