Galpon de Ayer
Esta milonguita me trae recuerdos
De aquellas épocas en que se festejaba el final de la cosecha
Allá por las navidades y el año nuevo
Como había poca plata se aprovechaba también
Para festejar el cumpleaños de la abuela
El casamiento de alguno o el bautizo
Y esas fiestas duraban semanas enteras por ahí
Hasta que se acaba el vino tinto
La harina pa' hacer empanadas
O hasta que algún gaucho salía juntándose las tripas
Con el poncho pa'l lado del hospital
Lindos tiempos aquellos
Tiempos de trabajo duro
Tiempo de milonga
De acordeonas
De fonógrafo que había que darle la vuelta con el dedo al disco
De sol de noche, de brutos galpones
Por eso escribí esta milonga alguna vez
Dedicado a aquellos tiempos, aquellos hombres
Que de alguna manera también
Fueron marcando una huella en mi vida
Fiestonga de meta y ponga
Mitad candombe, y mitad milonga
La verdulera rezonga y el mujerío
En la villalonga, se queja porque la vieja
Les aconseja que no se expongan
Al lance del paisanaje
Y del chusmaje de las demás
Un viejo que escupe al cejo
No tiene tiempo pa' dar consejos
Y afirma'o en una hebra
Chupa giniebra, duro y parejo
La gorda que hace empanadas
Está empacada porque su viejo
'Ta dele hacerle pasadas
A la juntada con Santillán
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa'o
Baraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina'o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
La cosecha fue pareja
Cuarenta bolsas y de las viejas
La gente anda con guitarra
Y ahoga en la farra penas y quejas
La giniebra da confianza
Y en la balanza ya no se pesa
Ni el asa'o, ni la pobreza
Ni la tristeza que se ha pasa'o
Dele viento a la acordeona
Cántese un verso pa' la patrona
Afloje, negro, no empuje
Que lo que cruje no se almidona
La naranja en el brasero
Tapa el chiquero, con el aroma
Mientras el sol en la loma
Vena'o se toma lo que ha queda'o
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa'o
Baraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina'o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Del tiempo aquel
Del tiempo aquel
Schuur van Vroeger
Deze milonga brengt herinneringen terug
Aan die tijden waarin we het einde van de oogst vierden
Rond de kerst en het nieuwe jaar
Omdat er weinig geld was, werd het ook gebruikt
Om de verjaardag van oma te vieren
De bruiloft van iemand of de doop
En die feesten duurden wekenlang daar
Totdat de rode wijn op was
De bloem om empanadas te maken
Of totdat een gaucho zijn ingewanden bij elkaar moest houden
Met de poncho naar het ziekenhuis
Mooie tijden waren dat
Tijden van hard werken
Tijd van milonga
Van accordeons
Van de fonograaf die je met je vinger moest draaien
Van zon in de nacht, van grote schuren
Daarom schreef ik ooit deze milonga
Gewijd aan die tijden, die mannen
Die op de een of andere manier ook
Een spoor in mijn leven hebben achtergelaten
Feestje van geven en nemen
Deel candombe, en deel milonga
De groenteboer mopperde en de vrouwen
In de villalonga, klagen omdat de oude
Hen adviseert zich niet bloot te stellen
Aan de avances van de boeren
En de roddels van de anderen
Een oude man die op de grond spuugt
Heeft geen tijd om advies te geven
En stevig op een draad
Slikt giniebra, hard en gelijkmatig
De dikke vrouw die empanadas maakt
Is in de war omdat haar oude man
Steeds maar doorgaat met het flirten
Met de bijeenkomst met Santillán
Heftige milonga, schuur van vroeger
Geur van leer, een scherp mes dat dorst heeft
Armoedige kleren, een zware riem
Kaarten en botten en een half gebed voor een of andere finao
Heftige milonga, ik was ook zo
Distel en gras, van de oevers van die tijd
De oogst was goed
Veertig zakken en van de oude
De mensen lopen met een gitaar
En verdrinken in het feest hun zorgen en klachten
De giniebra geeft vertrouwen
En op de weegschaal wordt niet meer gewogen
Noch de armoede, noch de ellende
Noch de verdriet dat voorbij is
Geef wat lucht aan de accordeon
Zing een vers voor de bazin
Rustig aan, zwart, duw niet
Want wat kraakt, wordt niet gestreken
De sinaasappel op de kolen
Bedekt de modderpoel, met de geur
Terwijl de zon op de heuvel
De rest opdrinkt
Heftige milonga, schuur van vroeger
Geur van leer, een scherp mes dat dorst heeft
Armoedige kleren, een zware riem
Kaarten en botten en een half gebed voor een of andere finao
Heftige milonga, ik was ook zo
Distel en gras, van de oevers van die tijd
Distel en gras, van de oevers van die tijd
Van die tijd
Van die tijd