Sacudiendo Ramas
Me he pasáu la vida sacudiendo ramas,
caiban las podridas las sanas quedaban
el hombre y la fruta tienen comparancia
pero el hombre muerde y la fruta calla
la panza digieren y las formas cambias
de redonda a chato y de chato a savia.
Y vuelve la fruta a su antigua forma
esperando al hombre que venga y la coma.
Y el hombre regresa y sacude ramas
y caen las podridas y quedan las sanas.
Y hay que alzar los brazos pa poder tomarla
en cambio las otras caen y se aplastan.
Diferencia corta con la raza humana
me he pasáu la vida sacudiendo ramas,
vaya diferencia si puedo contarla
caiban las podridas, las sanas quedaban.
Takken Schudden
Ik heb mijn leven doorgebracht met takken schudden,
de rotte vallen, de gezonde blijven hangen.
De man en de vrucht hebben hun overeenkomst,
maar de man bijt en de vrucht zwijgt.
De buik verteert en de vormen veranderen,
van rond naar plat en van plat naar sap.
En de vrucht keert terug naar zijn oude vorm,
wachtend op de man die komt en haar eet.
En de man komt terug en schudt takken,
en de rotte vallen, de gezonde blijven hangen.
En je moet je armen omhoog steken om haar te pakken,
terwijl de anderen vallen en verpletterd worden.
Korte verschillen met de menselijke soort,
ik heb mijn leven doorgebracht met takken schudden,
wat een verschil als ik het kan tellen,
de rotte vallen, de gezonde blijven hangen.