La Madre
Ellos se van
Como siempre se van
Y tú
Te quedas como siempre
Recogiendo los cubiertos
Y el mantel, del comedor
Y te rebelas
Cuando miras
El desorden
Que dejaron al partir, los niños
Los niños
Que un día cambiarán
De casa y de mantel
Cuando aprendan el arte de volar
Cuando se haya escapado su niñez
Y te visitarán por Navidad
Si es que les queda tiempo
Los niños
Que hoy lanzan el balón
Y rompen un cristal
Y juegan a piratas de salón
Y llenan con sus gritos el portal
Y lanzan sus cometas de papel
En medio de la calle
Todos se van
Como siempre se van
Y tú
Te quedas como siempre
Recordando su niñez
Tras el cristal del comedor
Luego te quedas en silencio
Y recuerdas
Junto al fuego del hogar
Los niños
Los niños
Que nunca volverán
Que nunca volverán
A ser esos piratas de salón
Ni llenarán de gritos el portal
Ni lanzarán cometas de papel
En medio de la calle
Los niños
Que un día cambiarán
De casa y de mantel
Cuando aprendan el arte de volar
Cuando se haya escapado su niñez
Y te visitarán por Navidad
Si es que les queda tiempo
Cuando aprendan el arte de volar
Cuando se haya escapado su niñez
Y te visitarán por Navidad
Si es que les queda tiempo
La Mère
Ils s'en vont
Comme toujours, ils s'en vont
Et toi
Tu restes comme d'habitude
Ramassant les couverts
Et la nappe, de la salle à manger
Et tu te rebelles
Quand tu vois
Le désordre
Qu'ont laissé en partant, les enfants
Les enfants
Qui un jour changeront
De maison et de nappe
Quand ils apprendront l'art de voler
Quand leur enfance se sera échappée
Et ils viendront te voir à Noël
S'ils ont encore le temps
Les enfants
Qui aujourd'hui lancent le ballon
Et brisent une vitre
Et jouent aux pirates de salon
Et remplissent de leurs cris le hall
Et lancent leurs cerfs-volants en papier
Au milieu de la rue
Tous s'en vont
Comme toujours, ils s'en vont
Et toi
Tu restes comme d'habitude
Te remémorant leur enfance
Derrière la vitre de la salle à manger
Puis tu restes en silence
Et tu te souviens
Près du feu du foyer
Les enfants
Les enfants
Qui ne reviendront jamais
Qui ne reviendront jamais
À être ces pirates de salon
Ni rempliront de cris le hall
Ni lanceront des cerfs-volants en papier
Au milieu de la rue
Les enfants
Qui un jour changeront
De maison et de nappe
Quand ils apprendront l'art de voler
Quand leur enfance se sera échappée
Et ils viendront te voir à Noël
S'ils ont encore le temps
Quand ils apprendront l'art de voler
Quand leur enfance se sera échappée
Et ils viendront te voir à Noël
S'ils ont encore le temps