Santo Domingo
Siente la brisa acariciar su piel
siente la arena besándole los pies
y camina junto al mar, y se muere por volver
mientras él por el teléfono le habla.
Hola mi amor
te hablo desde el malecón, hay luna llena
y suena en la playa un son
de un merengue sabrosón que hace soñar
Oye mi amor
los niños piensan en ti y me preguntan
que cuando tú volverás
que Santo Domingo está triste sin ti.
Y se quiebra la voz
y el silencio les cobra su factura un día más
y se mandan un beso con sabor a Caribe
y se rompen el alma un poco más
un poco más.
Odia la lluvia que le ha borrado el sol
odia la noche que le ha borrado el mar
y odia el día en que perdió el deseo de volver
mientras él por el teléfono le habla.
Hola mi amor
te hablo desde el Malecón, hay luna llena
y suena en la playa un son
de un merengue sabrosón que hace soñar
Oye mi amor
los niños piensan en ti y me preguntan
que cuando tú volverás
que Santo Domingo está triste sin ti.
Y se quiebra la voz
y el silencio les cobra su factura un día más
y se mandan un beso con sabor a Caribe
y se rompen el alma un poco más
un poco más, un poco más
un poco más.
Santo Domingo
Spür den Wind, der ihre Haut streichelt
spür den Sand, der ihre Füße küsst
und geh am Meer entlang, und sie sehnt sich nach der Rückkehr
während er am Telefon mit ihr spricht.
Hallo mein Schatz
ich rufe dich vom Malecón an, der Mond ist voll
und am Strand erklingt ein Klang
von einem leckeren Merengue, der zum Träumen einlädt
Hör zu, mein Schatz
die Kinder denken an dich und fragen mich
wann du zurückkommst
weil Santo Domingo ohne dich traurig ist.
Und die Stimme bricht
und die Stille fordert ihren Preis, einen Tag mehr
und sie schicken sich einen Kuss mit Karibikgeschmack
und brechen ein Stück mehr die Seele
ein Stück mehr.
Sie hasst den Regen, der die Sonne gelöscht hat
sie hasst die Nacht, die das Meer verschwinden ließ
und sie hasst den Tag, an dem sie den Wunsch zu kommen verlor
während er am Telefon mit ihr spricht.
Hallo mein Schatz
ich rufe dich vom Malecón an, der Mond ist voll
und am Strand erklingt ein Klang
von einem leckeren Merengue, der zum Träumen einlädt
Hör zu, mein Schatz
die Kinder denken an dich und fragen mich
wann du zurückkommst
weil Santo Domingo ohne dich traurig ist.
Und die Stimme bricht
und die Stille fordert ihren Preis, einen Tag mehr
und sie schicken sich einen Kuss mit Karibikgeschmack
und brechen ein Stück mehr die Seele
ein Stück mehr, ein Stück mehr
ein Stück mehr.