Es Mejor Perdonar
La perdoné cuando volvió,
Porque lleve en mi corazón
Hasta el altar en donde mi alma agonizaba.
¡cuántas penas torturaban
A la pobre en su desolación!
No pude hablar cuando la vi...
Quise llorar... y sonreí;
Y al arrojarse sollozando entre mis brazos,
Se cayeron a pedazos
Los fantasmas de mi desesperación.
Cuantas veces pensé: "es mejor perdonar
A llorar un querer... ¡y querer olvidar!"
Una tarde se fue sin decir un adiós
Yo no se si lloré... ¡sólo se que volvió!
La noche encendió faroles de azul,
En mi corazón la noche eras tu...
Al verla otra vez el alma rezó.
Yo no se si lloré... ¡sólo se que volvió!
Le dije: "amor... ¡no llores más!
Y se vistió mi soledad
Con el azul de aquellos ojos adorados.
¡qué importa lo pasado
Si en mi vida solo supe amar!
Después... no se si me dejó...
Si estuvo aquí... si me olvidó...
Tan sólo se, que nuevamente, el alma mía
Se revuelca en agonía
Porque sabe que ya nunca volverá.
Il vaut mieux pardonner
Je l'ai pardonnée quand elle est revenue,
Parce que je l'ai portée dans mon cœur
Jusqu'à l'autel où mon âme agonisait.
Combien de peines torturaient
La pauvre dans sa désolation !
Je n'ai pas pu parler quand je l'ai vue...
J'ai voulu pleurer... et j'ai souri ;
Et en se jetant en sanglotant dans mes bras,
Les fantômes de ma désespérance
Se sont effondrés en morceaux.
Combien de fois j'ai pensé : "il vaut mieux pardonner
Que de pleurer un amour... et vouloir oublier !"
Un après-midi, elle est partie sans dire adieu
Je ne sais pas si j'ai pleuré... je sais juste qu'elle est revenue !
La nuit a allumé des lanternes bleues,
Dans mon cœur, la nuit c'était toi...
En la revoyant, mon âme a prié.
Je ne sais pas si j'ai pleuré... je sais juste qu'elle est revenue !
Je lui ai dit : "amour... ne pleure plus !
Et ma solitude s'est habillée
Avec le bleu de ces yeux adorés.
Qu'importe le passé
Si dans ma vie, je n'ai su qu'aimer !
Après... je ne sais pas si elle m'a laissé...
Si elle était là... si elle m'a oublié...
Je sais juste que de nouveau, mon âme
Se débat dans l'agonie
Parce qu'elle sait qu'elle ne reviendra jamais.