Sin Lágrimas
No sabes cuánto te he querido,
Como has de negar que fuiste mía;
Y sin embargo me has pedido
Que te deje, que me vaya,
Que te hunda en el olvido.
Ya ves, mis ojos no han llorado,
Para qué llorar lo que he perdido;
Pero en mi pecho desgarrado...
Sin latidos, destrozado,
Va muriendo el corazón.
Ahora, que mi cariño es tan profundo,
Ahora, quedo solo en este mundo;
Qué importa que esté muriendo y nadie venga
A cubrir estos despojos, ¡qué me importa
De la vida! si mi vida está en tus ojos.
Ahora que siento el frío de la muerte,
Ahora que mis ojos no han de verte...
Qué importa que otro tenga tus encantos,
Si yo se que nunca nadie puede amarte
Tanto, tanto como yo te amé.
No puedo reprocharte nada
Si encontré en tu amor la fe perdida;
Con el calor de tu mirada
Diste fuerzas a mi vida,
Pobre vida destrozada.
Y, aunque mis ojos no han llorado,
Hoy, a dios rezando le he pedido...
Que si otros labios te han besado,
Y al besarte te han herido,
Que no sufras como yo.
Ohne Tränen
Du weißt nicht, wie sehr ich dich geliebt habe,
Wie kannst du leugnen, dass du meine warst;
Und dennoch hast du mich gebeten,
Dass ich gehe, dass ich verschwinde,
Dass ich dich ins Vergessen stürze.
Sieh, meine Augen haben nicht geweint,
Wozu weinen um das, was ich verloren habe;
Doch in meiner zerrissenen Brust...
Ohne Schläge, zerbrochen,
Stirbt das Herz langsam.
Jetzt, wo meine Liebe so tief ist,
Jetzt, wo ich allein in dieser Welt bin;
Was macht es schon, dass ich sterbe und niemand kommt,
Um diese Überreste zu bedecken, was kümmert es mich
Um das Leben! wenn mein Leben in deinen Augen ist.
Jetzt, wo ich die Kälte des Todes spüre,
Jetzt, wo meine Augen dich nicht mehr sehen werden...
Was macht es schon, dass ein anderer deine Reize hat,
Wenn ich weiß, dass niemals jemand dich lieben kann
So sehr, so sehr wie ich dich geliebt habe.
Ich kann dir nichts vorwerfen,
Wenn ich in deiner Liebe den Glauben fand, den ich verloren hatte;
Mit der Wärme deines Blicks
Gabst du meiner Existenz Kraft,
Armes, zerbrochenes Leben.
Und obwohl meine Augen nicht geweint haben,
Habe ich heute zu Gott gebetet...
Dass, wenn andere Lippen dich geküsst haben,
Und beim Küssen dich verletzt haben,
Du nicht leiden sollst wie ich.