Mudam-Se Os Tempos, Mudam-Se As Vontades
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.
Ref: E se tudo o mundo é composto de mudança,
Troquemo-lhes as voltas que ainda o dia é uma criança.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.
Mas se tudo o mundo é composto de mudança,
Troquemo-lhes as voltas que ainda o dia é uma criança.
O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
Mas se tudo o mundo é composto de mudança,
Troquemo-lhes as voltas que ainda o dia é uma criança.
E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.
Mas se tudo o mundo é composto de mudança,
Troquemo-lhes as voltas que ainda o dia é uma criança.
Tijden Veranderen, Wil Veranderen
Tijden veranderen, wil verandert,
Het wezen verandert, het vertrouwen verandert;
De hele wereld is opgebouwd uit verandering,
Altijd nieuwe kwaliteiten aanneemend.
Ref: En als de hele wereld uit verandering bestaat,
Laten we de dingen omdraaien, want de dag is nog jong.
We zien voortdurend nieuwigheden,
Anders dan alles wat we hopen;
Van het kwade blijven de wonden in herinnering,
En van het goede, als dat er was, de gemis.
Maar als de hele wereld uit verandering bestaat,
Laten we de dingen omdraaien, want de dag is nog jong.
De tijd bedekt de grond met een groene mantel,
Die ooit bedekt was met koude sneeuw,
En in mij verandert het zoete gezang in tranen.
Maar als de hele wereld uit verandering bestaat,
Laten we de dingen omdraaien, want de dag is nog jong.
En buiten deze dagelijkse verandering,
Brengt een andere verandering meer schrik:
Want het verandert niet meer zoals het vroeger deed.
Maar als de hele wereld uit verandering bestaat,
Laten we de dingen omdraaien, want de dag is nog jong.
Escrita por: Jean Sommer / Luis de Camoes