Como las margaritas
Le pregunté a la flor si tú me quieres mucho
y contestó la flor que sí, otras que no.
Y en esa incertidumbre de ver que no me quieres,
mi corazón se muere de pena y de dolor.
Cuando me dices sí renace mi esperanza
y vuelvo a preguntar, celoso de tu amor.
Entonces como un eco de tus mismas palabras,
dice la margarita que no me quieres, no.
Dice la flor, dice que sí, dice que no.
Igual que tú, me dice sí, me dice no.
Cuando tu me besas yo me digo con razón,
mintió la flor.
Si después de un beso no me quieres, pienso yo,
mintió el amor.
Dice que sí, que sí, que sí, que sí, que no.
¿Por qué razón me dice sí, me dice no?
No me digas nunca que jamás
tu me darás el corazón,
porque si no, me matarás.
Like Daisies
I asked the flower if you love me a lot
and the flower answered yes, others said no.
And in that uncertainty of seeing that you don’t love me,
my heart is dying from sorrow and pain.
When you say yes, my hope is reborn
and I ask again, jealous of your love.
Then like an echo of your own words,
the daisy says you don’t love me, no.
The flower says, says yes, says no.
Just like you, it says yes, it says no.
When you kiss me, I tell myself it makes sense,
the flower lied.
If after a kiss you don’t want me, I think,
love lied.
It says yes, yes, yes, yes, no.
Why does it say yes, then say no?
Don’t ever tell me that you’ll never
give me your heart,
because if you don’t, you’ll kill me.