De Nos Jours
uncle ted and auntie joan,
didn't like the seaside.
there were far to many legs exposed, in the sun, at the seaside.
better to stay in the caravan where it's nice and peaceful;
hidden away from the youths of today trying their best to look cool.
whatever happened to the likes of ballroom dancing,
now all they do is shake their hips from side to side.
whatever happened to the likes of village picnics,
i'd bake an apple pie; eat it in the grass underneath the sky.
oh, i see times are changing.
uncle ted and auntie joan,
didn't like the highstreet.
there's too many girls with too many prams dotted around the highstreet.
better to stay in the living room,
watching antiques roadshow.
away from the youths, hanging around 'cause they've got nowhere to go.
whatever happened to the likes of ballroom dancing,
now all they do is shake their hips from side to side.
whatever happened to the likes of village picnics,
i'd bake an apple pie; eat it in the grass underneath the sky.
De Nuestros Días
tío ted y tía joan,
no les gustaba la playa.
había demasiadas piernas expuestas, al sol, en la playa.
mejor quedarse en la caravana donde es agradable y tranquilo;
escondidos de los jóvenes de hoy tratando de lucir cool.
qué pasó con el baile de salón,
ahora solo mueven sus caderas de un lado a otro.
qué pasó con los picnics de pueblo,
hornearía un pastel de manzana; comerlo en el pasto bajo el cielo.
oh, veo que los tiempos están cambiando.
tío ted y tía joan,
no les gustaba la calle principal.
hay demasiadas chicas con demasiados coches de bebé esparcidos por la calle principal.
mejor quedarse en la sala de estar,
viendo el programa de antigüedades.
lejos de los jóvenes, merodeando porque no tienen a dónde ir.
qué pasó con el baile de salón,
ahora solo mueven sus caderas de un lado a otro.
qué pasó con los picnics de pueblo,
hornearía un pastel de manzana; comerlo en el pasto bajo el cielo.