Se Quiseres Saber Quem Eu Sou
Se quiseres saber quem eu sou
Pergunta ao riacho que passa
E ele te responderá
Murmurando em beleza e graça
Pergunta à flor tão singela
Que acaba de desabrochar
E ela dirá quem eu sou, no seu perfumoso exalar
Se quiseres saber quem eu sou
Pergunta à brisa serena
E ela mansinha dirá na resposta da certeza plena
Pergunta à chuva que cai
Que vem à terra fertilizar
Depressa virá a resposta
Em cada gotinha a cantar
Ele é o eterno senhor
Deus do céu, da terra e do mar
A mão que sustenta o mundo
Com tão grande e supremo poder
Ele é a eternidade
Ele é o futuro além
Ele é a certeza constante
Na presença de hoje também.
Se quiseres saber quem eu sou
Pergunte ao gentil passarinho
E logo a resposta virá
Ressoando através do caminho
Pergunte à estrela que brilha
Tão distante, perdida no além
E dela a resposta terás, pois ela te dirá também
Se quiseres saber quem eu sou
Pergunte ao caminhante
E o homem te responderá
E sem hesitar um instante
Pergunte ao sol e à lua
Não te canses de perguntar
E sempre ouvirás a resposta
Em fachos de luz a brilhar
Se quiseres saber quem eu sou
Pergunte aqui e agora
E logo este povo dirá
Na resposta que vem sem demora
Dirão todos numa só voz
A certeza que nunca faltou
E alegres aqui cantarão:
Quem fui, quem serei, quem eu sou
Si Quieres Saber Quién Soy
Si quieres saber quién soy
Pregunta al arroyo que pasa
Y él te responderá
Murmurando en belleza y gracia
Pregunta a la flor tan sencilla
Que acaba de florecer
Y ella te dirá quién soy, en su fragante exhalación
Si quieres saber quién soy
Pregunta a la brisa serena
Y ella suavemente responderá con certeza plena
Pregunta a la lluvia que cae
Que viene a fertilizar la tierra
Rápidamente vendrá la respuesta
En cada gota cantando
Él es el eterno señor
Dios del cielo, de la tierra y del mar
La mano que sostiene el mundo
Con tan grande y supremo poder
Él es la eternidad
Él es el futuro más allá
Él es la certeza constante
En la presencia de hoy también
Si quieres saber quién soy
Pregunta al amable pajarillo
Y pronto la respuesta vendrá
Resonando a lo largo del camino
Pregunta a la estrella que brilla
Tan lejana, perdida en el más allá
Y de ella tendrás la respuesta, pues ella también te lo dirá
Si quieres saber quién soy
Pregunta al caminante
Y el hombre te responderá
Sin dudar un instante
Pregunta al sol y a la luna
No te canses de preguntar
Y siempre escucharás la respuesta
En haces de luz brillando
Si quieres saber quién soy
Pregunta aquí y ahora
Y pronto este pueblo dirá
En una respuesta que no tarda
Dirán todos a una sola voz
La certeza que nunca faltó
Y alegres aquí cantarán:
Quién fui, quién seré, quién soy