When I Saw You On The Cathedral (Quando Te Vi Na Escadaria)
When I saw you on the stairs
Of the cathedral in São José (Juses)
We kissed and love began there
In the dark corner of the wall, you gave yourself to me at first sight
Childhood love, so pure and true
Our destiny traced, from the first look
Years have passed, but the whole feeling
Still lives in us, there's nothing to change
(Oh, oh, oh, oh)
Love so beautiful, so rare, so sincere
(Oh, oh, oh, oh)
Memories we keep here, inside and out
Condo eu te vi na escadaria
Da catedral em São José (Juses)
Nos se beijo e o amor ali começou
No canto escuro do muro, você a mim se entregou no primeiro olha
Amor de infância, tão puro e verdadeiro
Nosso destino traçado, desde o primeiro olhar
Passaram-se os anos, mas o sentimento inteiro
Ainda vive em nós, não há nada a mudar
(Oh, oh, oh, oh)
Amor tão belo, tão raro, tão sincero
(Oh, oh, oh, oh)
Memórias que guardamos aqui, dentro e fora
E agora, sem ela, me perco na saudade
Já não sei onde procurar, meu coração em dor
Mas lembro daquela noite, com intensidade, lembro de quando você estava deitada no meu colo
E eu te fazendo cafuné
Nós-se beijamos pela primeira vez, amor de infância tão puro e verdadeiro
E sei que ali, na catedral, vivemos um amor
Nossos lábios se tocaram sob o luar
Na escadaria da catedral, amor a flutuar
Menina, és meu sonho, meu eterno lugar
Nessa noite mágica, o mundo é só nosso olhar
Mari você foi e sempre será o meu único e verdadeiro amor!
Cuando Te Vi En La Catedral
Cuando te vi en las escaleras
De la catedral en São José (Juses)
Nos besamos y el amor comenzó allí
En el rincón oscuro de la pared, te entregaste a mí a primera vista
Amor de infancia, tan puro y verdadero
Nuestro destino trazado, desde la primera mirada
Han pasado los años, pero todo el sentimiento
Sigue vivo en nosotros, no hay nada que cambiar
(Oh, oh, oh, oh)
Amor tan hermoso, tan raro, tan sincero
(Oh, oh, oh, oh)
Recuerdos que guardamos aquí, dentro y fuera
Cuando te vi en la escalera
De la catedral en São José (Juses)
Nos besamos y el amor allí comenzó
En el rincón oscuro del muro, tú a mí te entregaste en la primera mirada
Amor de infancia, tan puro y verdadero
Nuestro destino trazado, desde la primera mirada
Han pasado los años, pero el sentimiento entero
Sigue vivo en nosotros, no hay nada que cambiar
(Oh, oh, oh, oh)
Amor tan bello, tan raro, tan sincero
(Oh, oh, oh, oh)
Memorias que guardamos aquí, dentro y fuera
Y ahora, sin ella, me pierdo en la nostalgia
Ya no sé dónde buscar, mi corazón en dolor
Pero recuerdo aquella noche, con intensidad, recuerdo cuando estabas recostada en mi regazo
Y yo te hacía caricias en el cabello
Nos besamos por primera vez, amor de infancia tan puro y verdadero
Y sé que allí, en la catedral, vivimos un amor
Nuestros labios se tocaron bajo la luz de la luna
En las escaleras de la catedral, amor flotando
Chica, eres mi sueño, mi lugar eterno
En esa noche mágica, el mundo es solo nuestra mirada
Mari, tú fuiste y siempre serás mi único y verdadero amor!
Escrita por: Josemar Pereira Silva