Filosofia de amor
Quem por mêdo do amor que morre
Na hora que o amor percorre
Recua, se afasta e corre
Ouça o conselho que eu lhe dou
É só você morrer de amor
Que a chama do amor não morre
Quem por mágoa de amor se abate
Por medo que o amor maltrate
Ao invés de se dar combate
Ouça o conselho que eu lhe dou
É muito mais cruel a dor
Na casa que o amor não bate
Filosofia de amor não é rei nem doutor
Quem aprende
Só vai sair vencedor de um combate de amor
Quem se rende
Filosofia de amor só não é sabedor
Quem renega
Só vai prender seu amor e virar seu senhor
Aquele que se entrega
E o poeta é o professor
Que ensina todo dia
Filosofia de amor!...
Filosofía del amor
Quien por miedo al amor que muere
En el momento en que el amor recorre
Retrocede, se aleja y corre
Escucha el consejo que te doy
Es solo que mueras de amor
Que la llama del amor no muere
Quien por dolor de amor se abate
Por miedo a que el amor maltrate
En lugar de darse combate
Escucha el consejo que te doy
Es mucho más cruel el dolor
En la casa que el amor no golpea
Filosofía del amor no es rey ni doctor
Quien aprende
Solo saldrá victorioso de un combate de amor
Quien se rinde
Filosofía del amor solo no es sabio
Quien reniega
Solo atará su amor y se convertirá en su señor
Aquel que se entrega
Y el poeta es el profesor
Que enseña todos los días
¡Filosofía del amor!...