Ivanhoe
Ivanhoe, Ivanhoe
Aan de kant want hier komt Ricardo
Op zijn lachende paard van vlees en bloed
Geeft hij gas met zijn linkervoet
Zijn lachende viervoeter onophoudelijk de sporen
gevend, raast Richard de Ridder door de gewesten.
Het kwaad bestrijdt hij genadeloos met zijn zwaard;
geboefte en struikrovers sidderen reeds bij het
horen van zijn naam. Het goede gaat hij te lijf met
zijn tedere hand en zijn blanke sabel, wanneer alle
jonkvrouwen hevig smachten. De bevolking die
hartstochtelijk op zijn komst zit te wachten, noemt
hem dan ook liefkozend Little Richard de grote en
onoverwinnelijke. Samen met zijn strijdmakkers
Robin Hood en Ivanhoe gaat de heraut op pad om
te stelen van de raven en dat te geven aan de
plaatselijk herbergier. Heel het land leeft weer op
wanneer de strijdkreet van Ricardo de Casanova
door de bossen schalt, en die gaat als volgt:
Ivanhoooooooooooooo
Ricardo, Ricardo
dappere verleider Ricardo
plechtig kust hij de jonkvrouwhand,
heerser der aard, ongewapend tot de tand
Ivanhoe, Ivanhoe
kniel voor onze ricardo, voor Ricardo
Ricardoooooooooo
Ivanhoe
Ivanhoe, Ivanhoe
A un lado porque aquí viene Ricardo
En su caballo risueño de carne y hueso
Acelera con su pie izquierdo
Su risueño cuadrúpedo sin descanso
dando espuelas, cabalga Ricardo el Caballero por las tierras.
Combate el mal sin piedad con su espada;
los malhechores y bandidos tiemblan al
oír su nombre. Enfrenta el bien con
su mano tierna y su espada blanca, cuando todas
las damiselas anhelan intensamente. La población
que ansiosamente espera su llegada, lo llama
cariñosamente Pequeño Ricardo el grande e
invencible. Junto a sus compañeros de batalla
Robin Hood e Ivanhoe, el heraldo emprende el camino
para robar a los cuervos y darlo al
posadero local. Todo el país revive
cuando el grito de guerra de Ricardo el Casanova
resuena por los bosques, y va así:
¡Ivanhoooooooooooooo!
Ricardo, Ricardo
corajudo seductor Ricardo
besa solemnemente la mano de la dama,
soberano de la tierra, desarmado hasta los dientes
Ivanhoe, Ivanhoe
arrodíllate ante nuestro Ricardo, ante Ricardo
Ricardoooooooooo