I Can Say "Te Amo"
First time I meant it, I was seventeen
I said it first, and she said it right back to me
Surrounded by pictures of her childhood
In her grandparents' house, we were invincible
Like their plastic-covered couch
Second time I meant it, I was twenty
You started out as best friends
I'd already said it plenty
Using words like the one and forever
If it wasn't with her, didn't think I'd want it ever
I can say te amo
But I can't say I love you
I love you has gone so wrong
Te amo is brand-new
I love you's meant many things
It never was supposed to
I can say te amo just for you
I can say te amo just for you
Third time I meant it, I lost a part of me
She only loved the man she wanted me to be
But when I said it, I meant it
I was totally honest
Then she held it against me
Like I'd broken a promise
I can say te amo
But I can't say I love you
I love you has gone so wrong
Te amo is brand-new
I love you's meant many things
It never was supposed to
I can say te amo just for you
I can say te amo
I can say te amo
I can say te amo just for you
Puedo Decir 'Te Amo'
La primera vez que lo dije, tenía diecisiete
Lo dije primero, y ella me respondió igual
Rodeados de fotos de su infancia
En la casa de sus abuelos, éramos invencibles
Como su sofá cubierto de plástico
La segunda vez que lo dije, tenía veinte
Empezamos como mejores amigos
Ya lo había dicho un montón
Usando palabras como 'uno' y 'para siempre'
Si no era con ella, no creía que lo quisiera nunca
Puedo decir te amo
Pero no puedo decir I love you
I love you ha salido tan mal
Te amo es algo nuevo
I love you ha significado muchas cosas
Nunca debió ser así
Puedo decir te amo solo por ti
Puedo decir te amo solo por ti
La tercera vez que lo dije, perdí una parte de mí
Ella solo amaba al hombre que quería que yo fuera
Pero cuando lo dije, lo dije en serio
Fui totalmente honesto
Entonces me lo echó en cara
Como si hubiera roto una promesa
Puedo decir te amo
Pero no puedo decir I love you
I love you ha salido tan mal
Te amo es algo nuevo
I love you ha significado muchas cosas
Nunca debió ser así
Puedo decir te amo solo por ti
Puedo decir te amo
Puedo decir te amo
Puedo decir te amo solo por ti