395px

El vestido rojo

JP Simões

O Vestido Vermelho

Lá vai ele embora,
com o seu cachecol
eu sei bem que agora
tem outro amor
um tal de jogador
de futebol.

Da casa do lado
ouve-se o relato
o clamor do estádio
onde ele extravasa
e eu estendo-me em casa
tiro os sapatos

pinto o cabelo
rio-me ao espelho
ponho o vestido vermelho
à espera
de um golo
a nosso favor.

Cresce o jogo, avança
correm os heróis
para aguentar a dança
das frustrações
das multidões
de tudo o que mói

não digo o contrário
finjo acreditar
e estico o salário
compro o bilhete
para o camarote
faço o jantar

pinto o cabelo
rio-me ao espelho
ponho o vestido vermelho
à espera
de um golo
a nosso favor.

El vestido rojo

Ahí va
con tu bufanda
Sé bien que ahora
tiene otro amor
tal jugador
del fútbol

Desde la casa de al lado
escuchar el informe
la protesta del estadio
donde se sale de su camino
y me extiendo en casa
Me quito los zapatos

pelo de pollo
Me río en el espejo
Me puse el vestido rojo
Esperando
de un objetivo
a nuestro favor

Hacer crecer el juego, seguir adelante
los héroes corren
soportar el baile
de frustraciones
de las multitudes
de todo lo que muele

Yo no digo lo contrario
Fingí creer
y puse el salario
comprar el billete
a la cabina
Haré la cena

pelo de pollo
Me río en el espejo
Me puse el vestido rojo
Esperando
de un objetivo
a nuestro favor

Escrita por: Jp Simões