Qué Difícil Es Hablar el Español
Yo viajé por distinto países
Conocí las más lindas mujeres
Yo probé deliciosa comida
Yo bailé ritmos muy diferentes
Desde México fui a Patagonia
Y en España, unos años viví
Me esforcé por hablar el idioma
Pero yo nunca lo conseguí
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Qué difícil entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Qué difícil entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país, me voy
Yo estudiaba el castellano cuando hacía la secundaria
De excursión de promociones, fuimos a las Islas Canarias
En el viaje, comprendí que, de español, no sabía nada
Y decidí estudiar Filología Hispana en Salamanca
Terminada la carrera, yo viajé a Ciudad de México
Sentía que necesitaba enriquecer mi léxico
Muy pronto vi que con el español tenía una tara
Y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara
Cuatro meses en Bolivia, un posgrado en Costa Rica
Y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba
Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final, tú ya lo ves
Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Qué difícil entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país, me voy
En Venezuela, compré con mi plata una camisa de pana
Y mis amigos me decían: Ese es mi pana, ese es mi pana
Y en Colombia, el porro es un ritmo alegre que se canta
Pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta
Los chilenos dicen, cuando hay algo lejos, que está a la chucha
Y en Colombia, el mal olor de las axilas es la chucha
Mientras tanto, en Uruguay, a ese olor le dicen chivo
Y el diccionario define al chivo como una cabra con barbuchas
Y cambiando una vocal, la palabra queda chucho
Y chucho es un perrito en El Salvador y Guatemala
Y en Honduras, es tacaño, y a Jesús le dicen chucho
Con tantas definiciones, ¡¿cómo se usa esa puta palabra?!
Chucho es frío en Argentina
Chucho, en Chile, es una cárcel
Chucho en México, si hay alguien
Con el don de ser muy hábil
El chucho de Chucho es un chucho ladrando
Y por chucho, a Chucho lo echaron al chucho
El chucho era frío y lo agarró un chucho
Qué chucho, decía, extraño a mi chucho
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Qué difícil entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país, me voy
Comencé por aprender los nombres de los alimentos
Pero frijol es poroto y habichuela al mismo tiempo
Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa
De algo, yo estaba seguro: Un strawberry es una fresa
Y qué sorpresa cuando en México
A mí me dijeron fresa
Por tener ropa de Armani
Y pedir un buen vino en la mesa
Con la misma ropa, me dijeron cheto en Argentina
Cheto es fresa, yo pensé, y pregunté en el mercado en la esquina
¿Aquí están buenas las chetas?, y la cajera se enojó
¡Andate a la re pu- que te re mil parió!
¡Y fresas, parce!, me dijo un colombiano
Mientras vio que yo, mareado, me sentaba en una silla
Hermanito, no sea bruto y apúntese en la mano
En Buenos Aires, a la fresa le dicen frutilla
Yo me cansé de pasar por idiota
Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota
Y si ni jota no se entiende, pues pregunte en Bogotá
Yo me rindo, me abro, ¡me voy para Canadá!
Un pastel es un ponqué
Y un ponqué es una torta
Y una torta el puñetazo
Que me dio una española en la boca
Ella se veía muy linda caminando por la playa
Yo quería decirle algún piropo para conquistarla
Me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió
Se volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó
Capullo, yo le dije, porque estaba muy bonita
Y si capullo es un insulto, ¿quién me explica la maldita cancioncita?
Lindo capullo de Alelí, si tú supieras mi dolor
Correspondieras a mi amor y calmaras mi
Sufri-fri-fri-frimiento es lo que yo tengo
Y por más que yo lo intento, yo a ti nunca te comprendo
Ya no sé lo que hay que hacer para hacerse entender
Y la plata de mis clases, no quisieron devolver
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Qué difícil entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi planeta, me voy
En España, al líquido que suelta la carne, la gente le dice jugo
Por otro lado, en España, al jugo de frutas, la gente le dice zumo
Me dijeron también que el Sumo Pontífice manda en la religión
Y yo siempre creí que un sumo era un gordo en tanga peleando en Japón
Conocí a una andaluza
Se llamaba Concepción
Su marido le decía
Concha de mi corazón
Vámonos para Argentina, le dije en una ocasión
Yo lo siento, pero si me dices Concha, creo que allá, mejor, no voy
Pero, Concha, ¿qué te pasa? Si es un muy lindo país
Hay incluso el que compara Buenos Aires con París
De mi apodo, allá se burlan
De la forma más mugrienta
Y siempre hay cada pervertido
Que de paso se calienta
Y con tantos anglicismos, todo es más complicado
Si traduces textualmente, no tienen significado
I'll call you back, te diría cualquier gringo
Yo te llamo para trá', te dicen en Puerto Rico
Ojos es eyes, ice es hielo
Yellow, el color de la yema del huevo
Oso es bear, y ver es see
Si es la nota que en inglés es B
Y aparte bee es una abeja y también es ser
Y Sir Michael le decía a mi profe de inglés
Y el que cuida tu edificio es un guachimán
Y con los chicos de tu barrio, sales a janguear
Y la glorieta es una romboy
Te vistes con overol
¡¿Por qué tiene que ser tan difícil
Saber cómo diablos hablar español?!
No es que no quiera, perdí la paciencia
La ciencia de este idioma no me entra en la conciencia
Yo creía que cargando un diccionario en mi mochila
Y anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía
Y leyendo, viajando, charlando, estudiando
Y haciendo amigos en cada esquina
Y probando todo tipo de comida
Y comprando enciclopedias de antología
Yo pensé que aprendería y que con verlo lograría
Mis esfuerzos fueron en vano
Yo creía que hablaría el castellano
Pero ya no, no, no, no, no, no, no, no
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
En Chile, polla es una apuesta colectiva
En cambio, en España, es el pene
Alguna gente en México, al pene le dice pitillo
Y pitillo, en España, es un cigarrillo
Y en Venezuela, un cilindro de plástico para tomar bebidas
El mismo cilindro, en Bolivia, se conoce como pajita
Pero pajita, en algunos países, significa masturbacioncita
Y masturbación, en México, puede decirse chaqueta
Que, a la vez, es una especie de abrigo en Colombia
País en el que, a propósito, una gorra con visera es una cachucha
Cuando cachucha, en Argentina, es una vagina
Pero allá, a la vagina también le dicen concha
Y conchudo, en Colombia, es alguien descarado o alguien fresco
Y un fresco, en Cuba, es un irrespetuoso
¡Ya estoy mamado!
¿Pero mamado de qué?
¿Mamado de borracho?
¿Mamado de chupeteado?
¿Mamado de harto?
This is exhausting
Yo ya me doy por vencido, ¡para mi país, me voy!
Hoe Moeilijk Is Het om Spaans te Spreken
Ik heb door verschillende landen gereisd
Heb de mooiste vrouwen ontmoet
Ik heb heerlijk eten geproefd
Ik heb op heel verschillende ritmes gedanst
Van Mexico ben ik naar Patagonië gegaan
En in Spanje heb ik een paar jaar gewoond
Ik heb mijn best gedaan om de taal te spreken
Maar ik heb het nooit voor elkaar gekregen
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
Hoe moeilijk is het om Spaans te begrijpen
Als je het leert, blijf dan niet in dezelfde regio
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
Hoe moeilijk is het om Spaans te begrijpen
Ik geef het op, ik ga terug naar mijn land
Ik studeerde Spaans toen ik op de middelbare school zat
Tijdens een excursie gingen we naar de Canarische Eilanden
Tijdens de reis begreep ik dat ik niets van Spaans wist
En besloot ik Spaanse Filologie te studeren in Salamanca
Na mijn studie reisde ik naar Mexico-Stad
Ik voelde dat ik mijn vocabulaire moest verrijken
Al snel merkte ik dat ik een achterstand had met het Spaans
En besloot ik nog drie jaar in Guadalajara te studeren
Vier maanden in Bolivia, een postgraduaat in Costa Rica
En een paar leescursussen met een leraar uit Cuba
Zoveel studeren en zoveel moeite, en uiteindelijk zie je het
Deze taal is niet te begrijpen, geen van beide kanten
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
Hoe moeilijk is het om Spaans te begrijpen
Ik geef het op, ik ga terug naar mijn land
In Venezuela kocht ik met mijn geld een flanellen shirt
En mijn vrienden zeiden: Dat is mijn maatje, dat is mijn maatje
En in Colombia is de porro een vrolijk ritme dat gezongen wordt
Maar iedereen kijkt me raar aan als ik zeg dat ik het geweldig vind
De Chilenen zeggen, als iets ver weg is, dat het 'a la chucha' is
En in Colombia is de slechte geur van oksels de 'chucha'
Ondertussen noemen ze in Uruguay die geur 'chivo'
En het woordenboek definieert 'chivo' als een geit met baardjes
En door een klinker te veranderen, wordt het 'chucho'
En 'chucho' is een hondje in El Salvador en Guatemala
En in Honduras is het gierig, en Jezus wordt 'chucho' genoemd
Met zoveel definities, hoe gebruik je dat verdomde woord?!
'Chucho' is koud in Argentinië
'Chucho' is in Chili een gevangenis
'Chucho' in Mexico, als er iemand is
Met het talent om heel handig te zijn
De 'chucho' van Chucho is een blaffende hond
En om 'chucho' werd Chucho naar de gevangenis gestuurd
De 'chucho' was koud en werd door een 'chucho' gepakt
Wat een 'chucho', zei hij, ik mis mijn 'chucho'
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
Hoe moeilijk is het om Spaans te begrijpen
Ik geef het op, ik ga terug naar mijn land
Ik begon met het leren van de namen van de voedingsmiddelen
Maar 'frijol' is 'poroto' en 'habichuela' tegelijkertijd
En hoewel ik in de war was met wat ik at aan tafel
Was ik er zeker van van één ding: een 'strawberry' is een 'fresa'
En wat een verrassing toen ze in Mexico tegen me zeiden
Dat ik een 'fresa' was
Omdat ik Armani-kleding droeg
En een goede wijn aan tafel vroeg
Met dezelfde kleren noemden ze me 'cheto' in Argentinië
'Cheto' is 'fresa', dacht ik, en vroeg op de hoekmarkt
Zijn hier de 'chetas' goed?, en de kassière werd boos
Ga naar de verdomde plek die je duizend keer heeft gebaard!
En 'fresas, parce!', zei een Colombiaan tegen me
Terwijl hij zag dat ik, duizelig, op een stoel ging zitten
Hermanito, wees niet dom en schrijf het op je hand
In Buenos Aires noemen ze de 'fresa' 'frutilla'
Ik ben moe om als een idioot over te komen
Ik zeg wat ze me leren en niemand begrijpt er iets van
En als niemand er iets van begrijpt, vraag dan in Bogotá
Ik geef het op, ik ga, ik ga naar Canada!
Een taart is een 'ponqué'
En een 'ponqué' is een taart
En een taart is de klap
Die ik van een Spaanse in mijn gezicht kreeg
Ze zag er heel mooi uit terwijl ze over het strand liep
Ik wilde haar een compliment geven om haar te veroveren
Ik kwam dichterbij en zei het eerste dat in me opkwam
Ze draaide zich om, schreeuwde, spuugde en gaf me een klap
'Capullo', zei ik tegen haar, omdat ze zo mooi was
En als 'capullo' een belediging is, wie legt me dan die verdomde liedjes uit?
Mooie 'capullo' van Alelí, als je mijn pijn maar wist
Zou je mijn liefde beantwoorden en mijn
Lijden-lijden-lijden is wat ik heb
En hoe hard ik ook probeer, ik begrijp je nooit
Ik weet niet meer wat ik moet doen om me te laten begrijpen
En het geld voor mijn lessen, wilden ze niet teruggeven
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
Hoe moeilijk is het om Spaans te begrijpen
Ik geef het op, ik ga terug naar mijn planeet
In Spanje noemen ze de vloeistof die vlees loslaat 'jugo'
Aan de andere kant, in Spanje, noemen ze vruchtensap 'zumo'
Ze zeiden ook dat de Paus de religie leidt
En ik dacht altijd dat een 'sumo' een dikke man in een thong was die in Japan vecht
Ik ontmoette een Andalusische
Ze heette Concepción
Haar man noemde haar
'Concha de mi corazón'
Laten we naar Argentinië gaan, zei ik op een gegeven moment
Het spijt me, maar als je me 'Concha' noemt, denk ik dat ik daar beter niet ga
Maar, Concha, wat is er met je? Het is een heel mooi land
Er zijn zelfs mensen die Buenos Aires met Parijs vergelijken
Van mijn bijnaam lachen ze daar
Op de meest vuile manier
En er is altijd wel een pervert
Die zich opwarmt
En met zoveel anglicismen is alles ingewikkelder
Als je letterlijk vertaalt, heeft het geen betekenis
'I'll call you back', zou ik zeggen tegen elke gringo
'Ik bel je terug', zeggen ze in Puerto Rico
'Ojos' is 'eyes', 'ice' is 'hielo'
'Yellow', de kleur van de dooier van het ei
'Oso' is 'bear', en 'ver' is 'see'
Als het de noot is die in het Engels 'B' is
En bovendien is 'bee' een bij en ook zijn
En 'Sir Michael' noemde mijn leraar Engels
En degene die je gebouw bewaakt is een 'guachimán'
En met de jongens uit je buurt ga je 'janguear'
En de 'glorieta' is een 'romboy'
Je kleedt je in een overall
Waarom moet het zo moeilijk zijn
Om te weten hoe je in godsnaam Spaans moet spreken?!
Het is niet dat ik niet wil, ik ben mijn geduld kwijt
De wetenschap van deze taal komt niet in mijn hoofd
Ik dacht dat ik met een woordenboek in mijn rugzak
En het opschrijven van alle woorden die ik gedurende de dag leerde
En lezen, reizen, praten, studeren
En vrienden maken op elke hoek
En allerlei soorten eten proberen
En encyclopedieën van antologie kopen
Ik dacht dat ik het zou leren en dat ik het zou kunnen
Mijn inspanningen waren tevergeefs
Ik dacht dat ik het Spaans zou spreken
Maar nu niet meer, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
Hoe moeilijk is het om Spaans te spreken
Want alles wat je zegt heeft een andere betekenis
In Chili is 'polla' een gezamenlijke weddenschap
In Spanje is het daarentegen de penis
Sommige mensen in Mexico noemen de penis 'pitillo'
En 'pitillo' is in Spanje een sigaret
En in Venezuela een plastic cilinder om drankjes te drinken
Dezelfde cilinder, in Bolivia, staat bekend als 'pajita'
Maar 'pajita' betekent in sommige landen 'masturbationcita'
En 'masturbatie' kan in Mexico 'chaqueta' worden genoemd
Wat ook een soort jas is in Colombia
Een land waar, trouwens, een pet met een klep een 'cachucha' is
Wanneer 'cachucha' in Argentinië een vagina is
Maar daar noemen ze de vagina ook 'concha'
En 'conchudo' in Colombia is iemand die brutaal of vrijpostig is
En een vrijpostige in Cuba is een onrespectvolle
Ik ben het zat!
Maar zat van wat?
Zat van dronken?
Zat van zuipen?
Zat van vol?
Dit is uitputtend
Ik geef het op, ik ga terug naar mijn land!