Broers kakuy

Juan Carlos Carabajal

Hermanos kakuy

Cuenta la gente
Allá en el pago
Lo sucedido
Entre dos hermanos

Cuando el volvía
De la jornada
Agua y comida
Jamás encontraba

Cansado un día
De soportarla
La llevó al monte
Para castigarla

Con triste grito
Busca a su hermano
Kakuy se llama
Y vive penando

Sobre de un árbol
Ella esperaba
Mientras el mozo
De allí se alejaba

A sus reclamos
Los llevó el viento
Y en su garganta
Quejumbre y lamento

De esta leyenda
No hay que olvidarse
Que los hermanos
No dejen de amarse

Broers kakuy

De mensen vertellen
Daar in het dorp
Wat er is gebeurd
Tussen twee broers

Toen hij terugkwam
Van zijn werkdag
Water en eten
Vond hij nooit

Op een dag moe
Van het te verdragen
Nam hij haar mee
Om haar te straffen

Met een treurig geschreeuw
Zoekt ze haar broer
Kakuy is zijn naam
En hij lijdt nog steeds

Boven in een boom
Wachtte zij daar
Terwijl de jongen
Zich van haar verwijderde

Op haar roep
Droeg de wind het weg
En in haar keel
Klonk geklaag en verdriet

Van deze legende
Moet je niet vergeten
Dat broers
Altijd van elkaar moeten houden