Marãve Ndoikói
Marãve ndoikói la nde nde cruel chendive reikóvo
Si de todos modos causa rohayhúnte aikove asy
Pero oiméne tiempo ne mandu'ávo por este amante
Ha upépe eréne repaganteha che py'arasy
Ndéko oiméne ere: Chéko che porã, che kuñataî
Ha upéicha rupi mba'evéanga ndéve la che mborayhu
Chéko che vai, che arruinadomi nde rovái guarã
Ha oimeve otra cosa la itristevéva la che mboriahu
Ahechasemínte, dueña de mi vida, nde rekovekue
Ejuhuha hora che rohayhuháicha rehayhuva'erã
Al menos ko chéicha la ne mborayhu ohórõ al viento
Upe rehayhúva neremerecéirõ rembyasyva'erã
Ejedivertíke nde cruel aja chendive reikóvo
Che roperdonáne che py'a guive opaite mba'e
Anianga mo'ã che rayhusemi rohayhuhaguéicha
Che rechaga'uva'erã algún día amenda rire
Ajépa, mi vida, vyroreietéma che la nendive
Si la ndeheguírõ mba'eve consuelo ndarekomo'ãi
Añandu porã la che vyroha ha na-remediái
La ndéicha ahayhúvanteko, mi querida, ndajuhumo'ãi
Kóva ya ipaháma, dueña de mi vida, roamolestave
Si ndereremo'ãi: Che rayhúko hína, ¡Tahayhu katu!
Si la nde idea, ne pensamiento oimeva'erã hína
Otroite podérpe bien asegurado oñeñongatu
Amor Doloroso
Amor doloroso, tú eres cruel conmigo,
Si de todos modos causa tanto sufrimiento.
Pero ya pasó el tiempo, no me acuerdo de este amante,
Y ahí es donde me duele tu recuerdo.
Tú dices: "Eres mío, mi hermosa, mi chica",
Y así, por eso, todo lo que soy es tu amor.
Eres mi mal, arruinas mi vida,
Y hay otra cosa que entristece mi corazón.
Te veo, dueña de mi vida, en tu existencia,
Escucharé la hora en que te ame de verdad.
Al menos así, mi amor, al viento lo gritaré,
Ese amor que sientes, si no lo sientes, me duele.
Diviértete, cruel, así eres conmigo,
Perdóname, de corazón, por todo.
No dejes que mi amor se apague como lo he sentido,
Te rechazaré algún día, después de enmendarme.
¿Verdad, mi vida? ¿No me dejarás en paz?
Si no me consuelas, no me dejas en calma.
Me siento bien, mi corazón no se remedia,
Como te amo, mi querida, no me dejas en paz.
Esto ya se acabó, dueña de mi vida, me molesta,
Si no me quieres: ¡Te amo de verdad!
Si tu idea, tu pensamiento, es que estás aquí,
Asegúrate de que otro amor no se apodere.