Nde Resaráimapa Chehegui
¿Nde resaráimapa chehegui,
che pe'ámapa ne akãgui?
Entonces che ko'águi
aháta añehundí.
Chénte rohayhueteíva
nde rapykuéri aikóva
che añomi ajahe'óva
ñaimo'ã tyre'ỹmi
¿Mba'épa, mi virgencita,
mba'e ajapo nderehe?
Rejúvo che aborrecé
motivo che ndarekói
A mí me tiene cautivo
umi amerecé'ỹva
cherupi ha chereitýva
muy lejos en el olvido
Ndarekovéima esperanza
en esta hora bendita,
porque ndéningo, mi vida
opáma ne mborayhu
Ñandejára chembou
en este noble camino
apagávo che destino
ndéve añónte rohayhu
Ni michî ndachepochýi
nendive, mi adorada,
más que sólo la apensáva
ndavy'áinte che añomi
Upévarehe amoî
Ñandejárape che po
nderayhúvonte taiko,
ha upéicha tañehundí
Oración de un Pecador
¿Por qué rezaré,
por qué lloraré tanto?
Entonces me arrepentiré
y buscaré perdón.
¿Qué pasó, mi virgencita,
por qué me abandonaste?
Me siento aborrecido
por razones que desconozco.
Estoy cautivo
en un mar de lágrimas,
lejos, muy lejos
en el olvido.
Guardo la esperanza
en esta hora sagrada,
pues sin ti, mi vida
se desvanece.
En este noble camino
se desvanece mi destino,
ya no hay amor en mi corazón.
No puedo olvidar
a mi amada,
pienso en ella constantemente
y busco su perdón.
Quizás algún día
encontraré consuelo,
y tal vez encuentre perdón
y busque redención.