Cuando Te Beso
Cuando te beso
Todo un océano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Te abres y cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza...
Wanneer Ik Je Kus
Wanneer ik je kus
Stroomt er een hele oceaan door mijn aderen
Bloemen bloeien in mijn lichaam als een tuin
En je bemest en snoeit me, ik ben gelukkig
En op mijn tong kleedt een nachtegaal zich uit
En tussen zijn vleugels beminnen we ons zonder schaamte
Wanneer je me kust
Geef je een Nobelprijs aan mijn mond
Wanneer ik je kus
Open en sluit je als een vlinderwing
En je speeksel doopt mijn illusie
En je bijt me tot op de bodem van de rede
En een zucht naakt zich uit en komt uit jouw stem
Ik volg zijn stappen en mijn hart buigt zich
Wanneer je me kust
Schitteren alle sterren in de dageraad
En op mijn tong kleedt een nachtegaal zich uit
En tussen zijn vleugels beminnen we ons zonder schaamte
Wanneer je me kust
Geef je een Nobelprijs aan mijn mond
Wanneer ik je kus
Trilt de maan boven de rivier en overspoelt...
Escrita por: Juan Luis Guerra