Una rosa
Quise cortar la flor
más tierna del rosal,
pensando que de amor
no me podría pinchar,
y mientras me pinchaba
me enseñó una cosa
que una rosa es una rosa es una rosa…
Y cuando abrí la mano
y la dejé caer
rompieron a sangrar
las llagas en mi piel
y con sus pétalos
me las curó mimosa
que una rosa es una rosa es una rosa…
Eine Rose
Ich wollte die zarteste Blume
vom Rosenstrauch pflücken,
und dachte, dass sie mir
nicht wehtun könnte,
und während sie mich stach,
lehrte sie mich eine Sache:
dass eine Rose eine Rose eine Rose ist...
Und als ich die Hand öffnete
und sie fallen ließ,
begannen die Wunden
auf meiner Haut zu bluten,
und mit ihren Blütenblättern
heilte sie mich sanft,
dass eine Rose eine Rose eine Rose ist...