A Charanga
Pola beira do río chegaba onde minhe
o ruído da charanga,
e ó segui-lo bulir, atopei o camiño e tamén foi a charanga.
Xente que canta bailando e bebendo ribeiro
e unha mociña chorando baixo un castiñeiro.
Dime quen es ti rapaza do triste ollar,
eu son un camiñante perdido,
eu estou ferido, eu son, o teu amigo.
Contoume que o seu ventos xamais voltaría
e tremendo a súa voz, o se pranto seguía
eu falei dos amores e de cousas belidas.
Ela non replicou e o seu pranto seguía,
bota as costiñas ó vento, ven comigo,
as túas mans nestas mans, xa tes un amigo.
Entre voltas e voltas naceu o sorriso,
entre xentes, tan boas,
entre bicos, entre risos,
entre voltas e máis voltas
se perdeu, de min
¿onde vai, onde vai?.
Teño saudade de ti, e a túa tenreza
naquela peza dunha charanga.
Lalalalalaila, Lalalalalaila,
Lalalalalaila, Lalalalalaila,
(Bis )
Eine Charanga
Am Ufer des Flusses kam ich an, wo ich hörte
Das Geräusch der Charanga,
Und als ich ihr folgte, fand ich den Weg und auch die Charanga.
Menschen, die singen, tanzen und Ribeiro trinken
Und ein Mädchen weint unter einer Kastanie.
Sag mir, wer du bist, Mädchen mit dem traurigen Blick,
Ich bin ein verlorener Wanderer,
Ich bin verletzt, ich bin, dein Freund.
Sie erzählte mir, dass ihr Wind niemals zurückkehren würde
Und mit zitternder Stimme folgte ihr Weinen,
Ich sprach von der Liebe und von schönen Dingen.
Sie erwiderte nichts und ihr Weinen ging weiter,
Lass die Sorgen im Wind, komm mit mir,
Deine Hände in diesen Händen, du hast jetzt einen Freund.
Zwischen Drehungen und Wendungen entstand das Lächeln,
Unter Menschen, so gut,
Zwischen Küssen, zwischen Lachen,
Zwischen Drehungen und mehr Drehungen
Verlor sie sich, von mir
Wohin geht sie, wohin geht sie?
Ich sehne mich nach dir und deiner Zärtlichkeit
In diesem Stück einer Charanga.
Lalalalalaila, Lalalalalaila,
Lalalalalaila, Lalalalalaila,
(Wiederholung)