Izda Mimoun
izḍa mimun
teẓda tegdiḍt
kra iḥla i iqum-nnes
ha-k a ɛemmi ha-km a xalti
baba d yimmi kulci imḍi
ecc a tawja teskert adis
wanna am-isawlen tejmeɛt d-is
izḍa mimun
tezḍa tegdiḍt
kra iḥlan i lqum-nnes
nebder rebbi netca s ayeffas
nessada nekk azelmaḍ
zwan iḍaren nebbey asif
wad isḍer-t keyyin asey-t
izḍa mimun
tezḍa tegdiḍt
kra iḥlan i lqum-nnes
nekrez aledjig
nemger asennan
ifadden utcen i twada n yimal
ɛman ulawen ur ssinen asidd
fad inber-t
ikkes-as atig
izḍa mimun
tezḍa tegdiḍt
kra iḥlan i lqum-nnes
La tristeza de Mimoun
La tristeza de Mimoun
Se vuelve más intensa
Cuando el sol se pone
Aquí está mi madre, aquí está mi hermana
Papá de mi alma, todo está bien
La mesa está lista para la cena
Y ellos están discutiendo entre ellos
La tristeza de Mimoun
Se vuelve más intensa
Cuando el sol se pone
Comenzamos a rezar al Creador
Nos sentamos alrededor del fuego
Las sombras de la noche se acercan
Y el río fluye tranquilo
La tristeza de Mimoun
Se vuelve más intensa
Cuando el sol se pone
Cantamos canciones
Contamos historias
Recordamos los días de antaño
Con lágrimas en los ojos, sin poder evitarlo
Hasta que el amanecer llega
Y nos sorprende de nuevo
La tristeza de Mimoun
Se vuelve más intensa
Cuando el sol se pone