Häagen-dazs Ika no Sappuukei (English Version)
In my name, a letter that came
Sent by the person I heard had jumped yesterday
I never knew the guy, what did he look like?
Only knew him as another person in the class next to mine
Reading it through at last, it hit fast
Every word ripping through, I met with the fact
These are the feelings felt by somebody gone, I can’t reach
From the rust covered railing on the roof, you can see
The very dreary scenery
Staring out through the sorry starry skies above
What could’ve you been thinking? What was it you last thought of?
We’re sneaking back into the school when it’s pitch black
To see it, the roof and what you saw last
If I see that view then maybe I can know you
What you were thinking, and maybe, then I’d get it too
Finally seeing that view, we
Still didn’t know at all, yet after everything
With only dreary skies, it was clear in my mind
Forever you and I will be ships in the night
Another tragedy of strangers, passed by
From the rust covered railing on the roof, you can see
The very dreary scenery
Staring out through the sorry starry skies above
What could’ve you been thinking? What was it you last thought of?
Raven hair like the night, riding the wind underneath
We watch the dreary scenery
Even standing here, I couldn’t understand a thing
I couldn’t even really properly come to grieve
Holding back tears barely shed, breathe in again
Lifting my eyes, I stare surprised
At a beautiful sky
From the roof, looking up into the air, you can see
The beauty, a starry sky I’ve never seen
If it’s anything at all like the sky you saw on that night
Then couldn’t help but feel somewhat glad inside
Standing here with the night, feeling the wind underneath
I'm thinking over the future for me
Can the final thing I see be the sky that you saw too?
I'm selfishly praying, I hope I do
Häagen-dazs Ika no Sappuukei (Versión en Español)
En mi nombre, una carta que llegó
Enviada por la persona que escuché que se había lanzado ayer
Nunca conocí al tipo, ¿cómo era?
Solo lo conocía como otro más de la clase de al lado
Leyéndola al fin, me golpeó rápido
Cada palabra desgarrando, me encontré con el hecho
Estos son los sentimientos de alguien que se ha ido, no puedo alcanzarlo
Desde la baranda cubierta de óxido en el techo, se puede ver
El paisaje tan sombrío
Mirando a través de los tristes cielos estrellados arriba
¿Qué estarías pensando? ¿Cuál fue tu último pensamiento?
Estamos regresando sigilosamente a la escuela cuando está todo oscuro
Para ver eso, el techo y lo que viste por última vez
Si veo esa vista, tal vez pueda conocerte
Lo que estabas pensando, y tal vez, entonces lo entendería también
Finalmente viendo esa vista, nosotros
Aún no sabíamos nada, pero después de todo
Con solo cielos sombríos, estaba claro en mi mente
Por siempre tú y yo seremos barcos en la noche
Otra tragedia de extraños, que pasaron
Desde la baranda cubierta de óxido en el techo, se puede ver
El paisaje tan sombrío
Mirando a través de los tristes cielos estrellados arriba
¿Qué estarías pensando? ¿Cuál fue tu último pensamiento?
Cabello negro como la noche, cabalgando el viento abajo
Vemos el paisaje sombrío
Incluso estando aquí, no podía entender nada
Ni siquiera podía realmente llegar a llorar
Conteniendo las lágrimas que apenas se derraman, respiro de nuevo
Levantando mis ojos, miro sorprendido
A un hermoso cielo
Desde el techo, mirando hacia el aire, se puede ver
La belleza, un cielo estrellado que nunca he visto
Si es algo parecido al cielo que viste esa noche
Entonces no puedo evitar sentirme un poco feliz por dentro
Estando aquí con la noche, sintiendo el viento abajo
Estoy pensando en el futuro para mí
¿Puede ser que lo último que vea sea el cielo que tú también viste?
Estoy rezando egoístamente, espero que así sea