Freckles
I touched those hated freckles lightly and sighed,
My "heavy class" love has dissolved clearly
Just like a sugarcube.
The thorn stuck in my thin breast went in further
And hurt much more than before.
Astrology didn't predict that at all.
I wished we could go together farther,
It would be joyful enough to...
Memories are always beautiful,
But with only that you can't live.
Tonight should be a really sad night,
But why? Actually I can't remember his smiling face.
I understand breaking apart and putting back together
Because that's my personality;
With impatient feelings and uncertainty
Which nevertheless are capable of good love.
I pierced my left ear to forget,
It's an episode I can't laugh about.
[ Counting up the number of freckles
Embracing the spots and all
But the thorn piercing my breast won't disappear.
My stuffed frog and rabbit
Smile and comfort me. ]
Memories are always beautiful,
But with only that you can't live.
It was a really tough night
I wonder why though? Why can't I remember that person's tears?
I can't remember,
Why can't I?
Pecas
Toqué esas pecas odiadas suavemente y suspiré,
Mi amor de 'clase pesada' se ha disuelto claramente
Como un terrón de azúcar.
La espina clavada en mi delgado pecho se hundió más
Y dolió mucho más que antes.
La astrología no predijo eso en absoluto.
Deseaba que pudiéramos ir juntos más lejos,
Sería lo suficientemente alegre para...
Los recuerdos siempre son hermosos,
Pero solo con eso no puedes vivir.
Esta noche debería ser realmente triste,
Pero ¿por qué? En realidad no puedo recordar su rostro sonriente.
Entiendo desarmarme y volver a armar
Porque esa es mi personalidad;
Con sentimientos impacientes e incertidumbre
Que sin embargo son capaces de un buen amor.
Me perforé la oreja izquierda para olvidar,
Es un episodio del que no puedo reír.
[ Contando el número de pecas
Abrazando las manchas y todo
Pero la espina que atraviesa mi pecho no desaparecerá.
Mi rana y conejo de peluche
Sonríen y me reconfortan. ]
Los recuerdos siempre son hermosos,
Pero solo con eso no puedes vivir.
Fue una noche realmente dura
Me pregunto ¿por qué? ¿Por qué no puedo recordar las lágrimas de esa persona?
No puedo recordar,
¿Por qué no puedo?