Perfeita Alegria
Cai a tarde de inverno impiedoso, Francisco e Leão sobre a neve caminham
Vão voltando à Santa Maria, com fome e com frio, ao final de outro dia
Frei Leão vai à frente ligeiro
Frei Francisco o chama e lhe diz
Frei leão toma nota se queres saber o que é a perfeita alegria
Se nós tivermos a graça de Deus, de pregar o Evangelho e a Cruz
E por obras e exemplos pudermos levar a Jesus
E convertermos os homens à fé, até mesmo os de mal coração
Frei Leão isto ainda não é a perfeita alegria
Imagine Leão que Deus tenha nos dado a graça de a todos curar
De fazer ver a cegos, a coxos, andar, surdos, ouvir e mudos, falar
E que até os demônios fugissem ao comando de nosso olhar
E que os mortos nós ressuscitássemos, isto não é a perfeita alegria
E se falássemos todas as línguas com o dom de bem comunicar
Transformando os reinos da terra em reinos de paz
E se soubéssemos toda a ciência, e os segredos da terra e do mar
Frei Leão isto ainda não é a perfeita alegria
Mas, então, Pai Francisco, o que é a perfeita alegria?
Se chegarmos ao nosso convento e batermos depressa esperando entrar
E o porteiro do lado de dentro ao invés de abrir põe-se assim a falar
Quem sois vós que assim importunos nesta hora nos incomodais?
Somos nós, teus irmãos, Frei Leão e Francisco que chegam e querem entrar
E, Frei Leão, se o porteiro disser que é mentira e que não abrirá
Que encontremos um outro lugar em um canto qualquer
E se nós diante da porta fechada, sob a noite e a neve que cai conservarmos a paz
Isto é a perfeita alegria
Mas se nós insistirmos em pranto que abra e que tenha piedade de nós
Pois com fome e tão necessitados na noite, não temos consolo e lugar
E se então o porteiro sair, empunhando o bastão e gritar
E bater em você e em mim, muito mais, nos deixando no chão a chorar
E Frei Leão, se for Deus quem tal faz, que nos deixa na noite e na cruz
Se entendermos que este abandono imita Jesus
E se nós diante da porta fechada, sob a noite e a neve que cai
Conservarmos a paz, isto é a perfeita alegria
Alegría Perfecta
Cae la tarde de invierno implacable, Francisco y Leão sobre la nieve caminan
Regresan a Santa María, con hambre y frío, al final de otro día
Frei Leão va adelante ligero
Frei Francisco lo llama y le dice
Frei Leão toma nota si quieres saber qué es la alegría perfecta
Si tenemos la gracia de Dios, de predicar el Evangelio y la Cruz
Y por obras y ejemplos podamos llevar a Jesús
Y convertir a los hombres a la fe, incluso a los de mal corazón
Frei Leão, esto aún no es la alegría perfecta
Imagina, Leão, que Dios nos haya dado la gracia de curar a todos
De hacer ver a los ciegos, a los cojos, andar, a los sordos, oír y a los mudos, hablar
Y que hasta los demonios huyeran al comando de nuestra mirada
Y que los muertos resucitáramos, esto no es la alegría perfecta
Y si habláramos todas las lenguas con el don de comunicarnos bien
Transformando los reinos de la tierra en reinos de paz
Y si supiéramos toda la ciencia, y los secretos de la tierra y del mar
Frei Leão, esto aún no es la alegría perfecta
Pero, entonces, Padre Francisco, ¿qué es la alegría perfecta?
Si llegamos a nuestro convento y golpeamos rápido esperando entrar
Y el portero de adentro en vez de abrir, se pone a hablar
¿Quiénes son ustedes que así importunan a esta hora y nos incomodan?
Somos nosotros, tus hermanos, Frei Leão y Francisco que llegan y quieren entrar
Y, Frei Leão, si el portero dice que es mentira y que no abrirá
Que encontremos otro lugar en un rincón cualquiera
Y si nosotros, ante la puerta cerrada, bajo la noche y la nieve que cae, conservamos la paz
Esto es la alegría perfecta
Pero si insistimos en llanto que abra y que tenga piedad de nosotros
Porque con hambre y tan necesitados en la noche, no tenemos consuelo ni lugar
Y si entonces el portero sale, empuñando el bastón y grita
Y golpea a ti y a mí, mucho más, dejándonos en el suelo a llorar
Y Frei Leão, si es Dios quien hace esto, que nos deja en la noche y en la cruz
Si entendemos que este abandono imita a Jesús
Y si nosotros, ante la puerta cerrada, bajo la noche y la nieve que cae
Conservamos la paz, esto es la alegría perfecta