Perfeita Alegria
Cai a tarde de inverno impiedoso
E Francisco e Leão sobre a neve caminham
Vão tornando a Santa Maria
Com fome e com frio, ao final de outro dia
Frei Leão vai à frente, ligeiro
Frei Francisco o chama e lhe diz
Frei Leão, toma nota se queres saber o que é a perfeita alegria
Se nós tivermos a graça de Deus
De pregar o Evangelho e a Cruz
E por obras e exemplos pudermos levar a Jesus
E convertermos os homens à fé
Até mesmo os de mau coração
Frei Leão, isto ainda não é a perfeita alegria
Imagine, Leão, que Deus nos tenha dado a graça de a todos curar
De fazer ver aos cegos, e aos coxos, andar, surdos, ouvir e mudos, falar
E que até os demônios fugissem ao comando de nosso olhar
E que os mortos nós ressuscitássemos
Isto não é a perfeita alegria
E se falássemos todas as línguas, com o dom de bem comunicar
Transformando os reinos da terra em reinos de paz
E se soubéssemos toda a ciência, e os segredos da terra e do mar
Frei Leão, isto ainda não é a perfeita alegria
Mas, então, Pai Francisco, o que é a perfeita alegria?
Se, ao chegarmos ao nosso convento e batermos depressa, esperando entrar
E o porteiro, do lado de dentro ao invés de abrir pôr-se assim a falar
Quem sois vós que assim importunos nesta hora, nos incomodais?
Somos nós, teus irmãos, Frei Leão e Francisco que chegam e querem entrar
E, Frei Leão, se o porteiro disser que é mentira e que não abrirá
Que encontremos um outro lugar em um canto qualquer
E se nós, diante da porta fechada, sob a noite e a neve que cai, conservarmos a paz
Isto é a perfeita alegria
Mas se nós insistirmos em prantos que abra e que tenha piedade de nós
Pois com fome e tão necessitados na noite, não temos consolo e lugar
E se então o porteiro sair, empunhando o bastão e gritar
E bater em você e em mim, muito mais, nos deixando no chão a chorar
E, Frei Leão, se for Deus quem tal faz
Que nos deixa na noite e na cruz?
Se entendermos que este abandono imita Jesus
E se nós diante da porta fechada
Sob a noite e a neve que cai
Conservarmos a paz, isto é a perfeita alegria
Joie Parfaite
La nuit tombe, hiver impitoyable
Et François et Léon marchent sur la neige
Ils retournent à Santa Maria
Affamés et frigorifiés, à la fin d'une autre journée
Frère Léon est en tête, rapide
Frère François l'appelle et lui dit
Frère Léon, note bien si tu veux savoir ce qu'est la joie parfaite
Si nous avons la grâce de Dieu
De prêcher l'Évangile et la Croix
Et par nos actes et nos exemples, mener les gens à Jésus
Et convertir les hommes à la foi
Même ceux au cœur mauvais
Frère Léon, cela n'est pas encore la joie parfaite
Imagine, Léon, que Dieu nous ait donné la grâce de guérir tous
De faire voir aux aveugles, aux boiteux de marcher, aux sourds d'entendre et aux muets de parler
Et que même les démons fuient au commandement de notre regard
Et que nous ressuscitions les morts
Cela n'est pas la joie parfaite
Et si nous parlions toutes les langues, avec le don de bien communiquer
Transformant les royaumes de la terre en royaumes de paix
Et si nous connaissions toute la science, et les secrets de la terre et de la mer
Frère Léon, cela n'est pas encore la joie parfaite
Mais alors, Père François, qu'est-ce que la joie parfaite ?
Si, en arrivant à notre couvent et en frappant rapidement, espérant entrer
Et que le portier, de l'autre côté, au lieu d'ouvrir, commence à parler
Qui êtes-vous, qui importunez ainsi à cette heure, qui nous dérangez ?
C'est nous, tes frères, Frère Léon et François qui arrivent et veulent entrer
Et, Frère Léon, si le portier dit que c'est un mensonge et qu'il n'ouvrira pas
Que nous trouvions un autre endroit dans un coin quelconque
Et si nous, devant la porte fermée, sous la nuit et la neige qui tombe, gardons la paix
Cela est la joie parfaite
Mais si nous insistons en pleurant pour qu'il ouvre et qu'il ait pitié de nous
Car affamés et si dans le besoin cette nuit, nous n'avons ni réconfort ni endroit
Et si alors le portier sort, brandissant son bâton et crie
Et qu'il te frappe, toi et moi, nous laissant au sol à pleurer
Et, Frère Léon, si c'est Dieu qui fait cela
Qui nous laisse dans la nuit et sur la croix ?
Si nous comprenons que cet abandon imite Jésus
Et si nous, devant la porte fermée
Sous la nuit et la neige qui tombe
Gardons la paix, cela est la joie parfaite
Escrita por: Frei Luis Carlos Susin