Luvattu maa
Itku loppumaton
äideiltä maan.
Itku loppumaton
loppunut kokonaan.
Kirvonnut kahle kyynelten,
kirvonnut taakka ihmisen.
Loppumaton
itku loppunut on.
Ootko vastassa siellä?
Odotatko jos tuun?
Ootko vastassa jos
mä pääsen maahan luvattuun?
Onpa lapsella helppo
laulella vaan.
Onpa lapsella helppo
vailla tuskia maan.
Niin loistaa päivä kirkkauttaan,
yötä ei enää milloinkaan.
Lapsella helppo
laulaa vaan.
Ootko vastassa siellä? (2x)
Odotatko jos tuun?
Ootko vastassa jos
mä pääsen maahan luvattuun?
Tierra Prometida
Llanto interminable
de las madres de la tierra.
Llanto interminable
que ha cesado por completo.
Roto el yugo de las lágrimas,
rota la carga del ser humano.
Interminable
el llanto ha cesado.
¿Estás allí esperando?
¿Esperas si voy?
¿Estás allí esperando si
llego a la tierra prometida?
Qué fácil es para un niño
cantar sin más.
Qué fácil es para un niño
sin penas en la tierra.
Brilla el día en su plenitud,
la noche ya no vendrá jamás.
Fácil es para un niño
cantar sin más.
¿Estás allí esperando? (2x)
¿Esperas si voy?
¿Estás allí esperando si
llego a la tierra prometida?