Deine Zukunft
Du hast die Augen deiner Mutter
und du lächelst so wie sie
bist ein winzig kleines Wesen
weißt nicht
wie dir geschieht
also schrei' laut und rebellier'
so lange du noch kannst
denn
ich kann in deine Zukunft seh'n
Ich würde dir so vieles sagen
von der bösen
bösen Welt
sie wird wie Masern dich noch plagen
armer Tropf und kleiner Held
also träum' noch ein bißchen
und scher' dich noch nicht drum
denn
ich kann in deine zukunft seh'n
Wie schnell vergehen all die Jahre
bis du spürst den spitzen Stein
unter windelweichen Beinchen
viel zu zart und noch zu klein
noch schläfst du länger als die Sonne
und der Rest ist dir egal
was künmmert dich in deiner Wonne
andrer Leute Qual
Du fingerlanges Füßchen
mit drei Härchen auf dem Kopf
paß gut auf
mein liebes Bübchen
wer an deiner Türe klopft
dann da draußen gibt's Wölfe
die suchen ein zuhaus
und ich -
ich kann in deine Zukunft seh'n
Bald erkennst du all die Worte
und verlerns't dabei das Schrei'n
und reiche Tränenflüsse
werden am versiegen sein
Hunde können auch mal beißen
und Feuer ist sehr heiß
wie kann ich dir denn nur beweißen
was du noch nicht weißt
also schrei' laut und rebellier'
so lange du noch kannst
denn
ich kann in deine Zukunft seh'n
Tu futuro
Tienes los ojos de tu madre
y sonríes como ella
eres un ser diminuto
no sabes
qué te está pasando
así que grita fuerte y rebelde
mientras aún puedas
porque
puedo ver tu futuro
Quisiera decirte tantas cosas
sobre el malvado
malvado mundo
te seguirá afectando como el sarampión
pobre desgraciado y pequeño héroe
así que sigue soñando un poco más
y no te preocupes por ello
porque
puedo ver tu futuro
Qué rápido pasan los años
cuando sientas la piedra afilada
bajo tus piernitas suaves como pañales
todavía demasiado delicado y pequeño
todavía duermes más que el sol
y el resto no te importa
qué te importa en tu felicidad
el sufrimiento de los demás
Tu piececito de dedo
cn tres pelitos en la cabeza
cuida bien
carino mío
quien llame a tu puerta
porque afuera hay lobos
buscando un hogar
y yo -
puedo ver tu futuro
Pronto reconocerás todas las palabras
y olvidarás cómo gritar
y los ríos de lágrimas abundantes
se secarán
los perros también pueden morder
y el fuego es muy caliente
cómo puedo demostrarte
lo que aún no sabes
así que grita fuerte y rebelde
mientras aún puedas
porque
puedo ver tu futuro