Dromen Zijn Bedrog
Des avonds als m'n klokje twaalf slagen heeft geslaan
Dan voel ik me geneigd om naar m'n sponde toe te gaan
(He he)
En kort nadat ik netjes welterusten heb gezegd
Heeft zich zijne majesteit te slapen neergelegd (Nou,
nou)
En als 't eenmaal zover is gekomen
Komt meneer Klaas Vaak, die goeie ome
En neemt me met zich meer naar 't land der dromen
Maar ik weet wel: Dromen zijn bedrog
Zo was 't toen, zo is 't nog
En zolang als ze er liedjes over schrijven
Zal 't altijd wel zo blijven
Zo blijven
Soms droom ik van de vrouw die eens Pythagoras verkoos
En dan weer over veertig jonge honden in een doos (He
he)
Vandaag speel ik piano op de spaken van m'n fiets
En morgen ben ik plotseling minister, of zo iets (Nou
nou)
M'n vrouw zei op een nacht dat ik een snoes was
Ik wekte haar verschrikt en ik vroeg: "Wass muss dass"
Toen zei ze: "O, ik droomde dat jij de poes was"
Maar ik weet wel: Dromen zijn bedrog
Zo was 't toen, zo is 't nog
Ik ondervind 't alle dagen aan den lijve
En 't zal altijd wel zo blijven
Zo blijven
We dromen tussenbeien van een schoonheidskoningin
En dan weer van een groenteboer met stoppels aan z'n
kin (He he)
Vandaag zie je de wereld door een wondermooie bril
En morgen word je wakker met een ijselijke gil (Nou
nou)
En ieder heeft z'n dromen in 't leven
Illusies die hij niet graag prijs wil geven
Maar wat je droomt is feitelijk om 't even
Want u weet wel: Dromen zijn bedrog
Zo was 't toen, zo is 't nog
Maar toch hoop ik dat de mooiste van uw dromen
Op een keer echt uit zal komen
Zal komen
Los sueños son engaños
Después de que mi reloj ha dado las doce de la noche
Siento la necesidad de ir a mi cama
(He he)
Y poco después de desear buenas noches
Su majestad se ha acostado a dormir (Bueno, bueno)
Y una vez que ha llegado ese momento
Viene el señor Sandman, ese buen tío
Y me lleva al país de los sueños
Pero sé bien que los sueños son engaños
Así fue, así es
Y mientras sigan escribiendo canciones sobre ellos
Siempre será así
Siempre será así
A veces sueño con la mujer que una vez eligió a Pitágoras
Y luego con cuarenta cachorros en una caja (He he)
Hoy toco el piano en los radios de mi bicicleta
Y mañana de repente soy ministro, o algo así (Bueno, bueno)
Mi esposa una noche me dijo que era un encanto
La desperté asustado y le pregunté: '¿Qué pasa?'
Entonces ella dijo: 'Oh, soñé que tú eras el gato'
Pero sé bien que los sueños son engaños
Así fue, así es
Lo experimento todos los días en carne propia
Y siempre será así
Siempre será así
Soñamos a veces con una reina de belleza
Y luego con un verdulero con barba de tres días (He he)
Hoy ves el mundo a través de unas gafas maravillosas
Y mañana despiertas con un grito espantoso (Bueno, bueno)
Cada uno tiene sus sueños en la vida
Ilusiones que no quiere dejar ir
Pero lo que sueñas realmente no importa
Porque usted sabe bien: los sueños son engaños
Así fue, así es
Pero aún así espero que el más hermoso de tus sueños
Alguna vez se haga realidad
Se hará realidad