My Sister
My sister... My sister... My sister.
I hate my sister, she's such a bitch.
She acts as if she doesn't even know that I exist.
But I would do anything to let her know I care.
But I am only talking to myself 'cos she isn't there.
My sister, I love my sister, she's the best.
She's cooler than any other girl that I have ever met.
She had the greatest band, she had the greatest guy.
She's good at everything and doesn't even try.
She's got a wall around her nobody can climb.
She lets her ladder down for those who really shine.
I tried to scale it, but to me she's blind.
So I lit a firecracker, went off in my eye.
I miss my sister, why'd she go ?
She's the one who would have taken me
To my first all-ages show.
It was the Violent Femmes and the Del Fuegos,
Before they had a record out. Before they went gold,
And started to grow.
I miss my sister. I miss my sister.
I miss my sister. I really miss her.
Meine Schwester
Meine Schwester... Meine Schwester... Meine Schwester.
Ich hasse meine Schwester, sie ist so eine Zicke.
Sie tut so, als wüsste sie nicht einmal, dass ich existiere.
Aber ich würde alles tun, um ihr zu zeigen, dass ich sie mag.
Doch ich rede nur mit mir selbst, denn sie ist nicht da.
Meine Schwester, ich liebe meine Schwester, sie ist die Beste.
Sie ist cooler als jedes andere Mädchen, das ich je getroffen habe.
Sie hatte die beste Band, sie hatte den besten Typen.
Sie kann alles und muss sich nicht einmal anstrengen.
Sie hat eine Mauer um sich, die niemand erklimmen kann.
Sie lässt ihre Leiter runter für die, die wirklich strahlen.
Ich habe versucht, sie zu erklimmen, doch für sie bin ich blind.
Also zündete ich ein Feuerwerk, das mir ins Auge ging.
Ich vermisse meine Schwester, warum ist sie gegangen?
Sie wäre diejenige gewesen, die mich
Zu meinem ersten Konzert für alle Altersgruppen mitgenommen hätte.
Es waren die Violent Femmes und die Del Fuegos,
Bevor sie eine Platte rausbrachten. Bevor sie Gold wurden,
Und anfingen zu wachsen.
Ich vermisse meine Schwester. Ich vermisse meine Schwester.
Ich vermisse meine Schwester. Ich vermisse sie wirklich.