M' Fhearann Saidhbhir
M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
‘S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant
stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow
With shrouds straining and bracing.
Mi tierra rica
Mi tierra rica o hùg à
Y sí hù i hò si les gustó
Mi tierra es productiva con abundantes
almacenes
Si tuviéramos a Donald de cabello rubio
Mi rica tierra me rodea
Mis vacas lecheras en los pastizales
Ella se acerca, no de manera reacia
Es apasionada, alegre, fuerte.
Ruido en las tablas, ruido en los pernos
Su concha dañada y agotada
Olas acumulándose
Gritando constantemente su destrucción
El mar agitado, inquieto, inclinado,
turbulento, sucio, desgarrador
El mar levantándose alrededor de su proa
Con obenques tensos y reforzados.