Bilhetinho
Encontrei o seu bilhetinho na minha mochila
dizendo em poucas palavras sobre o amor.
Parecia você pertinho sussurrando tudo aos meus ouvidos.
E lembrei da foto furtada da minha gaveta,
com a promessa de todos os dias me fitar.
Mas a vida? - Que ironia! - Foi pra muito longe te levar.
Lembranças dos seus beijos, seu cheiro e seu desejo,
sua blusa imunda que me protegeu do frio,
sua cara assustada e a sua mão gelada:
tudo ficou guardado no seu bilhetinho.
Notita
Encontré tu notita en mi mochila
diciendo en pocas palabras sobre el amor.
Parecía que estabas cerca susurrando todo a mis oídos.
Y recordé la foto robada de mi cajón,
con la promesa de mirarme todos los días.
¡Pero la vida! - ¡Qué ironía! - Se fue muy lejos llevándote.
Recuerdos de tus besos, tu olor y tu deseo,
tu blusa sucia que me protegió del frío,
tu cara asustada y tu mano helada:
todo quedó guardado en tu notita.