Divorcio
Tú te fuiste y me dejaste
encerrado en un infierno
el divorcio, y mil papeles
y una pila de recuerdos.
Desde entonces, no he encontrado
una buena explicación.
Aún no sé por qué te fuiste
pero empieza a estar mejor.
Pero lo que más me duele
es que al irte de mi lado
te has llevado hasta los clavos
no dejaste ni el quinqué.
Y ahora yo quiero que me devuelvas
mi montura y mi caballo,
mi machete, y mi rosario,
mi jarrito para el café.
Y ahora yo quiero que me devuelvas
el retrato de mi abuela,
mi cotorra Magdalena,
y mi juego de ajedrez.
Y ahora quiero que me devuelvas
mis cassettes, mis cacharros,
mi perro, el chivo y el gato,
y el requinto que encontré.
Y ahora quiero que me devuelvas
mi aguardiente colombiano,
mi pasaporte australiano,
y mi reloj de pared.
Pero lo que más me duele
es que al irte de mi lado
te has llevado hasta el armario
no dejaste ni el quinqué.
Scheidung
Du bist gegangen und hast mich
in einer Hölle zurückgelassen
Die Scheidung, und tausend Papiere
und ein Haufen Erinnerungen.
Seitdem habe ich nicht gefunden
eine gute Erklärung.
Ich weiß immer noch nicht, warum du gegangen bist,
aber es fängt an, besser zu werden.
Doch was mir am meisten wehtut,
ist, dass du, als du von mir gingst,
alles mitgenommen hast,
nicht einmal die Lampe hast du gelassen.
Und jetzt will ich, dass du mir zurückgibst
meine Sattel und mein Pferd,
meine Machete und mein Rosenkranz,
meine Tasse für den Kaffee.
Und jetzt will ich, dass du mir zurückgibst
das Bild meiner Großmutter,
meine Papageiendame Magdalena,
und mein Schachspiel.
Und jetzt will ich, dass du mir zurückgibst
meine Kassetten, meine Sachen,
meinen Hund, die Ziege und die Katze,
und die Gitarre, die ich gefunden habe.
Und jetzt will ich, dass du mir zurückgibst
meinen kolumbianischen Schnaps,
meinen australischen Reisepass,
und meine Wanduhr.
Doch was mir am meisten wehtut,
ist, dass du, als du von mir gingst,
selbst den Schrank mitgenommen hast,
nicht einmal die Lampe hast du gelassen.