A Meno Che (Pregúntale)
Andando come va
So già che finirà,
Vicini, ma così lontani;
Poiché ogni donna sa
Le sue opportunità...
Mi dici: "amore mio, rimani".
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
E adesso per di più
Mi sento dire tu
Non vuoi pensare al mio domani.
Sei per la parità,
Ma in questo caso qua
Ti affidi solo a queste mani.
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
À Moins Que (Demande-Lui)
En marchant, ça va
Je sais déjà que ça finira,
Proches, mais si loin ;
Car chaque femme sait
Ses opportunités...
Tu me dis : "mon amour, reste".
J'ai tant aimé, tu sais
Qu'une fois de plus
Je ne pourrai plus le faire...
Je ne fais pas marche arrière, non...
Je devrai te laisser et ça ne me plaît pas.
À moins que
Tu acceptes ma vie un peu comme elle est
Et que tu tues l'égoïsme qui est là...
À moins que tu crois en moi...
À moins que
On ne revienne plus sur qui a fauté, et comment...
Une séparation rapide mais pourquoi
Ça fait mal à moi, ça fait mal à toi...
Et maintenant, pour couronner le tout
Je t'entends dire que tu
Ne veux pas penser à mon avenir.
Tu es pour l'égalité,
Mais dans ce cas-là
Tu te fies seulement à ces mains.
J'ai tant aimé, tu sais
Qu'une fois de plus
Je ne pourrai plus le faire...
Je ne fais pas marche arrière, non...
Je devrai te laisser et ça ne me plaît pas.
À moins que
Tu acceptes ma vie un peu comme elle est
Et que tu tues l'égoïsme qui est là...
À moins que tu crois en moi...
À moins que
On ne revienne plus sur qui a fauté, et comment...
Une séparation rapide mais pourquoi
Ça fait mal à moi, ça fait mal à toi...
Escrita por: Julio Iglesias / Manuel de la Calva / Ramón Arcusa / Gianni Belfiore