A Meno Che (Pregúntale)
Andando come va
So già che finirà,
Vicini, ma così lontani;
Poiché ogni donna sa
Le sue opportunità...
Mi dici: "amore mio, rimani".
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
E adesso per di più
Mi sento dire tu
Non vuoi pensare al mio domani.
Sei per la parità,
Ma in questo caso qua
Ti affidi solo a queste mani.
Ho amato tanto sai
Che una volta in più
Non ne sarai più io capace...
Non torno indietro, no...
Dovrò lasciarti e non mi piace.
A meno che
Accetti la mia vita un po' così com'è
E uccidi l'egoismo che adesso c'è...
A meno che tu credi in me...
A meno che
Non ritorniamo più su chi ha sbagliato, e in che...
Una separazione in fretta ma perché
Fa male a me, fa male a te...
Tenzij (Vraag het maar)
Loopend, hoe gaat het
Weet ik al dat het zal eindigen,
Dichtbij, maar zo ver weg;
Want elke vrouw weet
Haar kansen...
Je zegt tegen me: "mijn liefde, blijf bij me".
Ik heb zoveel van je gehouden, weet je
Dat ik het nog een keer
Niet meer kan...
Ik ga niet terug, nee...
Ik moet je verlaten en dat vind ik niet leuk.
Tenzij
Je mijn leven accepteert zoals het is
En het egoïsme dat er nu is, doodt...
Tenzij je in mij gelooft...
Tenzij
We niet meer terugkomen op wie er fout zat, en hoe...
Een snelle scheiding, maar waarom
Doet pijn voor mij, doet pijn voor jou...
En nu voel ik bovendien
Je zegt tegen mij
Dat je niet wilt denken aan mijn morgen.
Je bent voor gelijkheid,
Maar in dit geval
Vertrouw je alleen op deze handen.
Ik heb zoveel van je gehouden, weet je
Dat ik het nog een keer
Niet meer kan...
Ik ga niet terug, nee...
Ik moet je verlaten en dat vind ik niet leuk.
Tenzij
Je mijn leven accepteert zoals het is
En het egoïsme dat er nu is, doodt...
Tenzij je in mij gelooft...
Tenzij
We niet meer terugkomen op wie er fout zat, en hoe...
Een snelle scheiding, maar waarom
Doet pijn voor mij, doet pijn voor jou...
Escrita por: Julio Iglesias / Manuel de la Calva / Ramón Arcusa / Gianni Belfiore