33 Anni (33 Años)
Fra una partenza e un arrivo,
con gioia e malinconia,
sempre aspettando per l'alba,
la vita scivola via.
Chi non ricorda l'età
dei troppo facili amori?
Aspetta un figlio chissà.
Nascono i primi timori.
E gli anni non passano mai
quasi un ciclista in salita:
bruciando il meglio che hai,
poi la discesa più ardita.
Trentatre anni...
Poco più son mezza vita.
Trentatre anni,
ma io a te non ti ho capita.
Trentatre anni...
Tutto do se poso dare.
Trentatre anni...
Ora io so anche amare.
A capofitto vai giù;
non serve più pedalare.
Un anno vale di più,
indietro chi può tornare!
Ora la regola da
presente contro passato,
e è che l'amore ha una età...
L'amore ha il tempo contato.
Trentatre anni...
Poco più son mezza vita.
Trentatre anni,
ma io a te non ti ho capita.
Trentatre anni...
Tutto do se poso dare.
Trentatre anni...
Ora io so anche amare!
33 Jahre (33 Años)
Zwischen einem Aufbruch und einem Ziel,
mit Freude und Melancholie,
immer wartend auf den Morgen,
das Leben gleitet vorbei.
Wer erinnert sich nicht an das Alter
von zu einfachen Lieben?
Warte auf ein Kind, wer weiß.
Die ersten Ängste kommen auf.
Und die Jahre vergehen nie,
fast wie ein Radfahrer im Anstieg:
verbrenne das Beste, was du hast,
und dann die steilste Abfahrt.
Dreiunddreißig Jahre...
Ein bisschen mehr als die Hälfte des Lebens.
Dreiunddreißig Jahre,
aber ich habe dich nicht verstanden.
Dreiunddreißig Jahre...
Ich gebe alles, wenn ich kann.
Dreiunddreißig Jahre...
Jetzt weiß ich auch, wie man liebt.
Kopf über, du fällst hinunter;
radeln braucht man nicht mehr.
Ein Jahr zählt mehr,
wer kann schon zurückkehren!
Jetzt ist die Regel da,
Gegenwart gegen Vergangenheit,
und es ist so, dass die Liebe ein Alter hat...
Die Liebe hat eine begrenzte Zeit.
Dreiunddreißig Jahre...
Ein bisschen mehr als die Hälfte des Lebens.
Dreiunddreißig Jahre,
aber ich habe dich nicht verstanden.
Dreiunddreißig Jahre...
Ich gebe alles, wenn ich kann.
Dreiunddreißig Jahre...
Jetzt weiß ich auch, wie man liebt!