America (Italian Version)
Sulle rotte di Colombo
Quanti han sognato te
Come madre come amante poi
Hai sedotto anche me
Navi colme di emigranti
La più nera povertà
Si arriva se davvero vuoi
Respirando libertà
America,
ma quanti hanno scelto te
America,
chi ha conosciuto te
Non va via da te
America,
c'è un po' d'Italia in te
America,
la forza che c'è in te
Vive dentro me,
America...
Come puoi amalgamare
Tante nazionalità
Mentre ognuno può restare poi
Con la sua identità.
La tua anima m'invade
Tanto in alto tanto in là
La tua gente ti fa grande, sai
E i1 futuro splende già
America,
ma quanti hanno scelto te
America,
chi ha conosciuto te
Non va via da te
America,
c'è un po' d'Italia in te
America,
la forza che c'è in te
Vive dentro me,
America...
Ma quando mi trovo
Da solo a pensare
Capisco ben poco di me
Vorrei reinventare
Vorrei riabbracciare
La vita d'un tempo che è
Ancora con me, ancora con me,
Ancora con me, ancora con me...
America...
Amérique (Version Italienne)
Sur les routes de Colomb
Combien ont rêvé de toi
Comme mère, comme amante ensuite
Tu m'as séduit aussi
Des navires pleins d'émigrants
La pauvreté la plus noire
On arrive si vraiment on veut
En respirant la liberté
Amérique,
mais combien t'ont choisi
Amérique,
qui t'a connu
Ne s'en va pas de toi
Amérique,
il y a un peu d'Italie en toi
Amérique,
la force qui est en toi
Vit en moi,
Amérique...
Comment peux-tu mélanger
Tant de nationalités
Alors que chacun peut rester ensuite
Avec sa propre identité.
Ton âme m'envahit
Tant haut, tant loin
Ton peuple te rend grand, tu sais
Et l'avenir brille déjà
Amérique,
mais combien t'ont choisi
Amérique,
qui t'a connu
Ne s'en va pas de toi
Amérique,
il y a un peu d'Italie en toi
Amérique,
la force qui est en toi
Vit en moi,
Amérique...
Mais quand je me retrouve
Tout seul à penser
Je comprends peu de moi
Je voudrais réinventer
Je voudrais retrouver
La vie d'autrefois qui est
Encore avec moi, encore avec moi,
Encore avec moi, encore avec moi...
Amérique...