Así nacemos
Con los ojos cerrados,
con los ojos cerrados,
como presintiendo
que horrible es el mundo que vamos a ver...
Con el llanto en los labios,
con el llanto en los labios
como lamentando
llegar a una tierra que buena no es...
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
Con las manos cerradas,
con las manos cerradas,
como preparados
a dar duros golpes; morir o vencer...
Con la piel arrugada,
con la piel arrugada,
como fiel presagio
del día que llegue la dura vejez.
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
Amarrados a un cuerpo,
amarrados a un cuerpo,
para que sepamos
que el hombre no puede a su antojo correr.
Arañando y buscando,
arañando y buscando,
la leche de un pecho,
con hambre, con ansias, con llanto y con sed.
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
Así nacemos,
así nacemos,
así nacemos,
yo, tú, ese y aquél.
So werden wir geboren
Mit geschlossenen Augen,
mit geschlossenen Augen,
als ob wir ahnen,
wie schrecklich die Welt ist, die wir sehen werden...
Mit dem Weinen auf den Lippen,
mit dem Weinen auf den Lippen,
als ob wir trauern,
zu einer Erde zu kommen, die nicht gut ist...
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.
Mit geschlossenen Händen,
mit geschlossenen Händen,
als ob wir bereit sind,
harte Schläge zu ertragen; sterben oder siegen...
Mit der faltigen Haut,
mit der faltigen Haut,
als treues Vorzeichen
für den Tag, an dem die harte Alterung kommt.
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.
An einen Körper gebunden,
an einen Körper gebunden,
damit wir wissen,
dass der Mensch nicht nach Belieben rennen kann.
Kratzen und suchen,
kratzen und suchen,
die Milch einer Brust,
mit Hunger, mit Sehnsucht, mit Weinen und mit Durst.
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.
So werden wir geboren,
so werden wir geboren,
so werden wir geboren,
ich, du, der und jener.