Chiquilla
Cuando te sientas muy sola
y cuando quieras llorar,
cuando sientas la tristeza
de quien no es querido ya,
cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla,
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
El primer beso que diste
nunca lo vas a olvidar.
No te preocupes, chiquilla,
que a todos nos pasó igual.
Y si es por eso que lloras,
porque de ti se olvidó,
fuera las penas, mi niña,
que eso lo olvida otro amor.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Ya no te sientes tan sola.
Dime, chiquilla, que no.
Ven, vamos, canta conmigo,
que esta será tú canción.
Cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla;
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Mädchen
Wenn du dich ganz allein fühlst
und wenn du weinen willst,
wenn du die Traurigkeit spürst
von jemandem, der nicht mehr geliebt wird,
wenn die Nächte lang sind,
wenn es kein Erwachen gibt,
geh ans Ufer, Mädchen,
geh ans Ufer des Meeres.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.
Der erste Kuss, den du gabst,
vergisst du niemals mehr.
Mach dir keine Sorgen, Mädchen,
uns allen ist das passiert.
Und wenn du deshalb weinst,
weil man dich vergessen hat,
weg mit dem Kummer, mein Kind,
denn das vergisst eine neue Liebe.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.
Du fühlst dich nicht mehr so allein.
Sag mir, Mädchen, dass es nicht so ist.
Komm, lass uns zusammen singen,
denn das wird dein Lied sein.
Wenn die Nächte lang sind,
wenn es kein Erwachen gibt,
geh ans Ufer, Mädchen;
geh ans Ufer des Meeres.
Yabayababai, yabayababai,
Yabayababai, yabayababai.