Chiquilla
Cuando te sientas muy sola
y cuando quieras llorar,
cuando sientas la tristeza
de quien no es querido ya,
cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla,
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
El primer beso que diste
nunca lo vas a olvidar.
No te preocupes, chiquilla,
que a todos nos pasó igual.
Y si es por eso que lloras,
porque de ti se olvidó,
fuera las penas, mi niña,
que eso lo olvida otro amor.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Ya no te sientes tan sola.
Dime, chiquilla, que no.
Ven, vamos, canta conmigo,
que esta será tú canción.
Cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla;
vete a la orilla del mar.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Chiquilla
Quand tu te sens vraiment seule
et que tu veux pleurer,
quand tu ressens la tristesse
de ceux qui ne sont plus aimés,
quand les nuits sont longues,
quand il n'y a pas de réveil,
va au bord, ma chiquilla,
va au bord de la mer.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Le premier baiser que tu as donné
tu ne l'oublieras jamais.
Ne t'inquiète pas, chiquilla,
ça arrive à tout le monde.
Et si c'est pour ça que tu pleures,
parce qu'on t'a oubliée,
laisse tomber les peines, ma fille,
car un autre amour les effacera.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Tu ne te sens plus si seule.
Dis-moi, chiquilla, que non.
Allez, viens, chante avec moi,
ce sera ta chanson.
Quand les nuits sont longues,
quand il n'y a pas de réveil,
va au bord, chiquilla;
va au bord de la mer.
Yabayababai, yabayababai,
yabayababai, yabayababai.
Escrita por: Julio Iglesias