Dieciséis años
Nunca olvidaré en mi vida
esa tarde fría del invierno aquel;
yo esperaba en un portal,
comenzaba a llover.
Tú llevabas un paraguas,
yo tomé tu brazo y me cobijé
comenzamos a reír,
caminamos sin saber.
Nunca, mi amor, olvidaré
cuando por primera vez yo te besé;
nunca, mi amor, olvidaré
todo el mundo de ilusión de nuestro ayer.
Nunca olvidaré las horas
que pasamos juntos en aquel café;
la emoción que yo sentí
al acariciar tu piel.
Tú tenías quince años,
yo no había cumplido aún los dieciséis.
Desde entonces soy feliz,
tal y como lo soñé.
Sechzehn Jahre
Ich werde nie in meinem Leben
vergessen, an diesem kalten Nachmittag im Winter;
ich wartete in einem Portal,
als es zu regnen begann.
Du hattest einen Regenschirm,
ich nahm deinen Arm und suchte Schutz,
wir fingen an zu lachen,
wir gingen, ohne es zu wissen.
Nie, meine Liebe, werde ich vergessen,
als ich dich zum ersten Mal küsste;
ie, meine Liebe, werde ich vergessen,
die ganze Welt der Illusionen von unserem Gestern.
Ich werde nie die Stunden vergessen,
die wir zusammen in diesem Café verbrachten;
die Aufregung, die ich fühlte,
als ich deine Haut berührte.
Du warst fünfzehn Jahre alt,
ich hatte noch nicht einmal sechzehn.
Seitdem bin ich glücklich,
so, wie ich es geträumt habe.