Dieciséis años
Nunca olvidaré en mi vida
esa tarde fría del invierno aquel;
yo esperaba en un portal,
comenzaba a llover.
Tú llevabas un paraguas,
yo tomé tu brazo y me cobijé
comenzamos a reír,
caminamos sin saber.
Nunca, mi amor, olvidaré
cuando por primera vez yo te besé;
nunca, mi amor, olvidaré
todo el mundo de ilusión de nuestro ayer.
Nunca olvidaré las horas
que pasamos juntos en aquel café;
la emoción que yo sentí
al acariciar tu piel.
Tú tenías quince años,
yo no había cumplido aún los dieciséis.
Desde entonces soy feliz,
tal y como lo soñé.
Seize ans
Je n'oublierai jamais dans ma vie
cette froide après-midi d'hiver ;
j'attendais sous un porche,
la pluie commençait à tomber.
Tu avais un parapluie,
je pris ton bras et me mis à l'abri
on a commencé à rire,
nous avons marché sans savoir.
Jamais, mon amour, je n'oublierai
quand pour la première fois je t'ai embrassée ;
jamais, mon amour, je n'oublierai
tout l'univers d'illusions de notre hier.
Je n'oublierai jamais les heures
que nous avons passées ensemble dans ce café ;
l'émotion que j'ai ressentie
en caressant ta peau.
Tu avais quinze ans,
je n'avais pas encore eu mes seize ans.
Depuis ce jour, je suis heureux,
tel que je l'avais rêvé.