En una ciudad cualquiera
En una ciudad cualquiera,
en cualquier habitación
donde se compran amores
a plazos y a condición;
donde los nombres no importan,
don dinero es la razón.
En una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación;
era un tiempo aquel
aquella edad,
de querer saber un poco más,
de querer calmar mi temporal,
de empezar a amar.
Y luego ella se fue dejando atrás
un sabor a hiel, a soledad;
no pudo calmar mi temporal
no me pudo amar,
y así te vi yo, don nadie,
comprar acciones de amor,
acciones que luego al cambio
se quedan en un adiós;
y le contaste una historia
para darle una razón.
En una ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
tiempo de un amor
que nada da,
sólo a cambio de...
después se va.
Tiempo de una noche
y de un lugar;
tiempo nada más.
En un ciudad cualquiera,
en cualquier habitación,
viví una noche cualquiera
cualquier historia de amor.
Que todos somos cualquiera,
no me digan que no son
en una ciudad cualquiera
y en cualquier habitación.
In einer beliebigen Stadt
In einer beliebigen Stadt,
In irgendeinem Zimmer,
Wo man Liebe kauft
In Raten und mit Bedingungen;
Wo Namen keine Rolle spielen,
Geld ist der Grund.
In einer beliebigen Stadt
Und in irgendeinem Zimmer;
Es war einmal eine Zeit,
Diese Zeit,
In der man ein bisschen mehr wissen wollte,
In der man meinen Sturm beruhigen wollte,
In der man anfangen wollte zu lieben.
Und dann ging sie, ließ zurück
Einen Geschmack von Bitterkeit, von Einsamkeit;
Sie konnte meinen Sturm nicht beruhigen,
Sie konnte mich nicht lieben,
Und so sah ich dich, niemand,
Aktien der Liebe kaufen,
Aktien, die dann beim Wechsel
In einem Abschied enden;
Und du erzähltest eine Geschichte,
Um ihr einen Grund zu geben.
In einer beliebigen Stadt,
In irgendeinem Zimmer,
Zeit für eine Liebe,
Die nichts gibt,
Nur im Austausch für...
Danach geht sie.
Zeit für eine Nacht
Und für einen Ort;
Zeit, nicht mehr.
In einer beliebigen Stadt,
In irgendeinem Zimmer,
Lebte ich eine beliebige Nacht,
Jede Liebesgeschichte.
Denn wir sind alle irgendwer,
Sagt mir nicht, dass ihr es nicht seid,
In einer beliebigen Stadt
Und in irgendeinem Zimmer.