Las cosas que tiene la vida
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía
callabas,
callabas aunque tú supieras
que todos los días con otras salía.
Cansada,
cansada de tantas mentiras.
dijiste una tarde que ya lo sabías
Por eso
te fuiste sin darme ni un beso
y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía
y ahora,
después de tenerte y perderte
me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
que mueras de celos dudando si yo te mentía,
que pases las noches que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día.
Mira,
que cosas que tiene la vida,
que ayer tú llorabas, y yo me reía
y ahora,
después de tenerte y perderte
me muero por verte como tú decías.
Die Dinge, die das Leben hat
Schau,
was für Dinge das Leben hat,
gestern hast du geweint, und ich habe gelacht.
Du hast geschwiegen,
geschwiegen, obwohl du wusstest,
dass ich jeden Tag mit anderen ausging.
Müde,
müde von all den Lügen.
Sagtest eines Nachmittags, dass du es schon wusstest.
Deshalb
bist du gegangen, ohne mir einen Kuss zu geben,
und jetzt verstehe ich, warum du mir gesagt hast:
Dass du mit ganzem Herzen lieben sollst, so wie ich dich geliebt habe,
dass du vor Eifersucht sterben sollst, zweifelnd, ob ich dich belogen habe,
dass du die Nächte verbringen sollst, die ein anderer wollte,
dass alles, was ich gelitten habe,
du eines Tages erleiden sollst.
Schau,
was für Dinge das Leben hat,
gestern hast du geweint, und ich habe gelacht.
Und jetzt,
nachdem ich dich hatte und verloren habe,
denke ich an das, was du mir gesagt hast:
Dass du mit ganzem Herzen lieben sollst, so wie ich dich geliebt habe,
dass du vor Eifersucht sterben sollst, zweifelnd, ob ich dich belogen habe,
dass du die Nächte verbringen sollst, die ein anderer wollte,
dass alles, was ich gelitten habe,
du eines Tages erleiden sollst.
Schau,
was für Dinge das Leben hat,
gestern hast du geweint, und ich habe gelacht.
Und jetzt,
nachdem ich dich hatte und verloren habe,
sterbe ich danach, dich zu sehen, so wie du gesagt hast.