Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel
Déjame que juegue
Con tu pelo igual que ayer
Deja que mis manos
Te acaricien otra vez.
Y si te has cansado ya, dime por favor
Que no quieres más ni mis caricias ni mi amor.
Yo no soy tu gato gris , ni tu perro fiel
Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien.
Que te burlas, ya lo sé
Que me engañas, puede ser
Me da miedo comprobar
Que otro ocupe mi lugar
Pero hay algo que no sé
Y me muero por saber
Por saber si me has querido
Alguna vez
Todo es diferente
Por lo menos para mí
Y hasta me parece
Que jamás te conocí
Donde está mi juventud, donde mi ilusión
Se me está perdiendo poco a poco con tu amor
Yo no soy tu gato gris , ni tu perro fiel
Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien.
Que te burlas, ya lo sé
Que me engañas, puede ser
Me da miedo comprobar
Que otro ocupe mi lugar
Pero hay algo que no sé
Y me muero por saber
Por saber si me has querido
Alguna vez
Neither Your Gray Cat, Nor Your Faithful Dog
Let me play
With your hair just like yesterday
Let my hands
Caress you once again
And if you're tired already, please tell me
That you don't want my caresses or my love anymore
I'm not your gray cat, nor your faithful dog
That never ask where you've been, or with whom
You mock me, I know it
You deceive me, it could be
I'm afraid to find out
That someone else takes my place
But there's something I don't know
And I'm dying to find out
To know if you've ever loved me
Everything is different
At least for me
And it even seems to me
That I never knew you
Where is my youth, where is my excitement
It's slowly fading away with your love
I'm not your gray cat, nor your faithful dog
That never ask where you've been, or with whom
You mock me, I know it
You deceive me, it could be
I'm afraid to find out
That someone else takes my place
But there's something I don't know
And I'm dying to find out
To know if you've ever loved me