Sono Io (Spanish Version)
Tú, si en el camino hacia tu casa
sientes que una sombra te acompaña,
sono io,
el tonto que ha llegado a enamorarse
con serias intenciones de casarse,
proprio io.
Si abres la ventana de tu cuarto
y ves que hay siempre un coche estacionado,
sono io,
el tipo justo para una aventura
y luego abandonarlo en la basura,
proprio io.
Y si en la noche, cuando estás dormida,
el timbre de un teléfono te grita,
sono io,
un hombre que no puede ya olvidarse
que fuiste su primer y gran amor.
Si el día de tu santo llegan flores
sin firma, sin palabras ni razones,
sono io,
un loco que recuerda a cada instante
el tiempo de un amor ya tan distante,
proprio io.
Si alguna vez descubres que tu amiga
de noche sale siempre con alguno,
sono io,
que quiero usar el arma de los celos
creyendo que con ello soy tu dueño,
proprio io.
Y si en la noche buscas otros brazos
y sientes que alguno está llorando,
sono io,
un hombre que no puede ya olvidarse
que fuiste su primer y gran amor.
Y tú que me decías que en amores
de todos tus recuerdos, los mejores
eran míos.
Aquel que cada noche deseabas,
aquel que cada día más amabas,
sempre io.
Y hoy el que se siente abandonado,
aquel que en tu recuerdo está olvidado,
sono io,
un perro fiel cansado por los años
soñando de un amor desesperado,
proprio io.
Mas si después que el tiempo haya pasado
recuerdas que tan sólo uno te ha amado,
sono io,
un hombre que no puede ya olvidarse
que fuiste su primer y gran amor.
Aha, ah, aha,
sono io...
Aha, ah, aha,
sempre io...
Aha, ah, aha,
sono io...
Das bin ich (Spanische Version)
Du, wenn du auf dem Weg nach Hause
fühlst, dass ein Schatten dich begleitet,
das bin ich,
der Trottel, der sich verliebt hat
mit ernsthaften Absichten zu heiraten,
das bin ich.
Wenn du das Fenster deines Zimmers öffnest
und siehst, dass immer ein Auto parkt,
das bin ich,
der Typ, der genau für ein Abenteuer passt
und es dann im Müll entsorgt,
das bin ich.
Und wenn in der Nacht, wenn du schläfst,
das Telefon läutet und dich schreit,
das bin ich,
ein Mann, der sich nicht mehr vergessen kann,
dass du seine erste und große Liebe warst.
Wenn am Tag deines Namens Blumen kommen
ohne Unterschrift, ohne Worte und Gründe,
das bin ich,
ein Verrückter, der in jedem Moment
die Zeit einer Liebe erinnert, die so fern ist,
das bin ich.
Wenn du jemals entdeckst, dass deine Freundin
nachts immer mit jemandem ausgeht,
das bin ich,
der die Waffe der Eifersucht benutzen will
und glaubt, damit dein Eigentum zu sein,
das bin ich.
Und wenn du in der Nacht nach anderen Armen suchst
und fühlst, dass jemand weint,
das bin ich,
ein Mann, der sich nicht mehr vergessen kann,
dass du seine erste und große Liebe warst.
Und du, die du mir gesagt hast, dass in der Liebe
von all deinen Erinnerungen die besten
meine waren.
Derjenige, den du jede Nacht gewünscht hast,
derjenige, den du jeden Tag mehr geliebt hast,
immer ich.
Und heute derjenige, der sich verlassen fühlt,
derjenige, der in deiner Erinnerung vergessen ist,
das bin ich,
ein treuer Hund, müde von den Jahren,
träumt von einer verzweifelten Liebe,
das bin ich.
Aber wenn die Zeit vergangen ist
und du dich erinnerst, dass nur einer dich geliebt hat,
das bin ich,
ein Mann, der sich nicht mehr vergessen kann,
dass du seine erste und große Liebe warst.
Aha, ah, aha,
das bin ich...
Aha, ah, aha,
immer ich...
Aha, ah, aha,
das bin ich...